Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Ẹ̀mí: Ẹ̀mí ni ìtumọ̀ rẹ̀ ní èdè Yorùbá, ó ń tọ́ka sí ẹ̀mí ẹ̀dá.
• Àwọn aláìgbàgbọ́: Àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
• Ọjọ́ Badr: Ogun àkọ́kọ́ tí àwọn Mùsùlùmí jà, tí wọ́n ṣẹ́gun pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Allāh.
• Ìdánwò: Ìgbẹ́wò tí Allāh ń fi dán àwọn onígbàgbọ́ wò.
• Ọ̀rọ̀ ìkẹyìn: Ẹ̀san tí ó dára jùlọ ní ọ̀run.

Ìtumọ̀ ẹsẹ yìí:

Ẹ̀yin onígbàgbọ́, kì í ṣe ẹ̀yin tí ó pa àwọn aláìgbàgbọ́ ní ọjọ́ ogun Badr pẹ̀lú agbára àti ipá yín, nítorí pé ẹ̀yin kò ní agbára tó wọ́n. Ṣùgbọ́n Allāh ni ó pa wọ́n nípa ìrànlọ́wọ́ rẹ̀ tí ó fi ràn yín lọ́wọ́. Bẹ́ẹ̀ náà, ìwọ Muhammadu, kì í ṣe ìwọ tí ó ta èrèǹgbẹ̀ tí ó dé ojú àwọn ọ̀tá nígbà tí ó ta á, ṣùgbọ́n Allāh ni ó ta á, nítorí kò sí ẹnikẹ́ni nínú ẹ̀dá tí ó lè ta èrèǹgbẹ̀ tí yóò dé ojú gbogbo ẹgbẹ́ ọmọ ogun tí kò níí fi ọ̀kan sílẹ̀ tí kò fi èrèǹgbẹ̀ kan kàn án. Allāh ṣe èyí kí ó lè dán àwọn onígbàgbọ́ wò pẹ̀lú ìdánwò tí ó dára, kí ó sì fi wọ́n ṣe ọlá nípa ìṣẹ́gun lórí àwọn ọ̀tá wọn, kí wọ́n lè dúpẹ́ fún un. Dájúdájú, Allāh ni Olùgbọ́ àdúrà yín àti ọ̀rọ̀ yín, Ó sì mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn yín àti ohun tí ó dára fún yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ìfẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìṣẹ́gun àti agbára wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ ẹ̀dá. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀lé Allāh nígbà gbogbo.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì ń dáhùn. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ó fi hàn pé Allāh ń dán àwọn onígbàgbọ́ wò pẹ̀lú ìdánwò tí ó dára, kì í ṣe láti pa wọ́n run, ṣùgbọ́n láti gbé wọn ga.
4. Ó ń kọ́ wa láti má ṣe gbéraga nípa àṣeyọrí wa, ṣùgbọ́n kí a dúpẹ́ fún Allāh tí ó ń ràn wá lọ́wọ́.
5. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kì í ṣe nípa ipá wa tí a fi ń ṣẹ́gun, ṣùgbọ́n nípa ìrànlọ́wọ́ Allāh. Èyí ń mú kí a ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn.
6. Ó ń fi ìfẹ́ Allāh hàn sí àwọn onígbàgbọ́ nípa fífún wọn ní ọ̀rọ̀ ìkẹyìn tí ó dára, èyí tí ó jẹ́ ẹ̀san tí ó dára jùlọ.
7. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúpẹ́ fún Allāh nígbà gbogbo, nítorí pé Ó ń gbọ́ àdúrà wa, Ó sì mọ ohun tí ó dára fún wa.