ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงทรัพย์สินของพวกเจ้า และลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น เป็นสิ่งทดสอบ ชนิดหนึ่งเท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น ณ พระองค์มีรางวัลอันใหญ่หลวง”

อัล-อันฟาล · 28/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Wa`lamooo annamaaa amwaalukum wa awlaadukum fitnatunw wa annal laaha `indahooo ajrun azeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงทรัพย์สินของพวกเจ้า และลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น เป็นสิ่งทดสอบ ชนิดหนึ่งเท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น ณ พระองค์มีรางวัลอันใหญ่หลวง”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

ฟิตนะฮ์ (فتنة) หมายถึง บททดสอบ การทดลอง หรือสิ่งล่อใจที่อาจทำให้มนุษย์หันเหจากทางที่ถูกต้อง
อัจรุน อะซีม (أجر عظيم) หมายถึง ผลตอบแทนอันใหญ่หลวงที่ไม่มีสิ่งใดเทียบเท่าได้

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงรู้ไว้เถิดว่า ทรัพย์สินเงินทองที่พวกเจ้ามีอยู่ และลูกหลานที่พวกเจ้ารักและหวงแหนนั้น แท้จริงแล้วคือบททดสอบจากอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า มิใช่เครื่องยืนยันถึงความดีงามของพวกเจ้าเสมอไป เพราะทรัพย์สินและลูกหลานอาจกลายเป็นสิ่งล่อใจที่ทำให้พวกเจ้าหลงลืมการปฏิบัติหน้าที่ต่ออัลลอฮ์ และอาจเป็นเหตุให้พวกเจ้ากระทำความผิดหรือละเลยคำสั่งใช้ของพระองค์ได้ เช่น การที่พ่อแม่บางคนละเลยหน้าที่ทางศาสนาเพราะมัวแต่สะสมทรัพย์เพื่อลูก หรือยอมทำสิ่งที่ผิดกฎของอัลลอฮ์เพราะกลัวว่าลูกหลานจะเดือดร้อน

อัลลอฮ์ทรงทดสอบบ่าวของพระองค์ด้วยสิ่งเหล่านี้ เพื่อให้ปรากฏว่าใครกันแน่ที่สำนึกในพระคุณและใช้ทรัพย์สินลูกหลานไปในทางที่พระองค์ทรงพอพระทัย หรือใครที่ปล่อยให้สิ่งเหล่านี้ครอบงำจิตใจจนหันเหจากพระองค์

และพวกเจ้าจงรู้ไว้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น ณ พระองค์มีผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่และดีงามที่สุด สำหรับผู้ที่ยึดมั่นในความเชื่อฟังพระองค์ และให้ความรักต่ออัลลอฮ์เหนือกว่าความรักต่อทรัพย์สินและลูกหลาน ผู้ใดที่สามารถผ่านบททดสอบนี้ได้ด้วยดี เขาจะได้รับความโปรดปรานที่เหนือกว่าสิ่งใดในโลกนี้ทั้งหมด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ทรัพย์สินและลูกหลานเป็นทั้งพรและบททดสอบในเวลาเดียวกัน มนุษย์จึงต้องใช้มันอย่างรอบคอบและไม่ประมาท
การที่อัลลอฮ์ประทานทรัพย์และลูกหลานให้มิได้หมายความว่าพระองค์ทรงรักเรามากกว่าผู้อื่นเสมอไป แต่อาจเป็นการทดสอบก็ได้
ความรักต่อทรัพย์สินและลูกหลานหากเกินขอบเขต จะนำไปสู่การทรยศต่อหน้าที่และการละเลยต่อพระเจ้า
ผลตอบแทนจากอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และยั่งยืนกว่าทรัพย์สินและลูกหลานซึ่งเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวในโลกนี้
การที่เรายอมเสียสละความสุขทางโลกเพื่อความพอพระทัยของอัลลอฮ์นั้น ไม่ใช่การขาดทุน แต่คือการลงทุนที่ให้ผลตอบแทนมหาศาลทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
บททดสอบด้วยทรัพย์สินและลูกหลานเป็นสิ่งที่ทุกคนต้องเผชิญ ไม่มีใครหลีกเลี่ยงได้ ดังนั้นการเตรียมตัวด้วยความรู้และความศรัทธาที่มั่นคงจึงเป็นสิ่งจำเป็น

📜 อายะฮฺ 26-30 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

“และพวกเจ้าจงรำลึก ขณะที่พวกเจ้ามีจำนวนน้อยซึ่งเป็นผู้อ่อนแอในแผ่นดินโดยที่พวกเจ้ากลัวว่าผู้คนจะโฉบเฉี่ยว พวกเจ้าไปแล้วพระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้ามีที่พักพิง และได้ทรงสนับสนุนพวกเจ้าด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ และได้ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากสิ่งที่ดี ๆ ทั้งหลาย เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ”

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงอย่าทุจริต ต่ออัลลอฮฺ และร่อซูล และจงอย่าทุจริตต่อบรรดาของฝาก ของพวกเจ้า โดยที่พวกเจ้ารู้กันอยู่”

28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! หากพวกเจ้ายำเกรงอัลลอฮฺ พระองค์ก็จะทรงให้มีแก่พวกเจ้าซึ่งสิ่งที่จำแนกระหว่างความจริงและความ เท็จและจะทรงลบล้างบรรดาความผิดของพวกเจ้าออกจากพวกเจ้าและจะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้าด้วยและอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงมีบุญคุณอันใหญ่หลวง”

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

“และจงรำลึกขณะที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาวางอุบายต่อเจ้า เพื่อกักขังเจ้า หรือฆ่าเจ้า หรือขับไล่เจ้าออก ไปและพวกเขาวางอุบายกันและอัลลอฮฺก็ทรงวางอุบาย และอัลลออฮ์นั้นทรงเป็นผู้เยี่ยมกว่าในหมู่ผู้วางอุบาย”

← อายะฮฺ 27 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 29 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

28อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 28

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 28 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงทรัพย์สินของพวกเจ้า และลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น เป็นสิ่งทดสอบ ชนิดหนึ่งเท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น ณ พระองค์มีรางวัลอันใหญ่หลวง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 28/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 26–30. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3