Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 28

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فِتْنَةٌ (fitnah): Ìdánwò, àdánwò, tàbí ohun tí ó lè fa ìdánwò àti ìdàrú.
• أَجْرٌ عَظِيمٌ (ajrun ʿaẓīm): Ẹ̀san tí ó tóbi, èrè tí ó ga jùlọ.
• وَاعْلَمُوا (wa-ʿlamū): Ẹ mọ̀, ẹ kíyèsí i, ẹ fi ọkàn balẹ̀ mọ̀.

Ìtumọ̀ ìṣẹ́kù náà:

Ẹ̀yin onígbàgbọ́, ẹ mọ̀ pé dukia yín àti àwọn ọmọ yín jẹ́ ìdánwò látọ̀dọ̀ Allāh. Allāh fi wọ́n dá yín wò láti mọ̀ bóyá ẹ máa dúpẹ́ lórí wọn, ẹ máa ṣègbọràn sí I nínú wọn, tàbí ẹ máa gbà wọ́n gbọ́n tí ẹ fi gbàgbé rẹ̀. Nítorí pé dukia àti ọmọ lè fa kí ẹ ṣe ẹ̀ṣẹ̀, wọ́n lè dá yín dúró kí ẹ má ṣe iṣẹ́ ọ̀run, wọ́n sì lè mú yín ṣe ìwà ọ̀dàlẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹ mọ̀ pé Allāh ní ẹ̀san tí ó tóbi lọ́dọ̀ Rẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bẹ̀rù Rẹ̀, tí ó ṣègbọràn sí I, tí ó sì gbé ìtẹ́lọ́rùn Allāh ju dukia àti ọmọ rẹ̀ lọ. Nítorí náà, ẹ má ṣe fi ẹ̀san tí ó tóbi yìí ṣòfò nítorí dukia yín àti àwọn ọmọ yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Dukia àti ọmọ jẹ́ ẹ̀bùn, kì í ṣe àfojúsùn: Allāh fún wa ní dukia àti ọmọ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn, ṣùgbọ́n kì í ṣe kí wọ́n di ohun àkọ́kọ́ nínú ọkàn wa ju Allāh lọ. Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a ní ìfẹ́ wọn ní ààlà, kí a má sì jẹ́ kí wọ́n dá wa dúró kúrò ní ọ̀nà Allāh.
2. Ìdánwò nínú ọrọ̀ àti ọmọ: Allāh ń fi àwọn ohun tí a ní dán wa wò. Bí a bá ń dúpẹ́, a ń ṣègbọràn, a sì ń lo wọ́n ní ọ̀nà tí ó tọ́, a ti ṣẹ́gun nínú ìdánwò náà. Ṣùgbọ́n bí wọ́n bá ń mú wa ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tàbí kí a ṣe ìwà ọ̀dàlẹ̀ nítorí wọn, a ti ṣubú.
3. Ẹ̀san tí ó tóbi ń dúró dè wá: Allāh ṣèlérí ẹ̀san tí ó tóbi fún àwọn tí ó bẹ̀rù Rẹ̀, tí ó ṣègbọràn sí I, tí ó sì fi ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀ ṣáájú ohun gbogbo. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìṣírí láti má ṣe jẹ́ kí ayé tàn wa jẹ́.
4. Ìsìlámù kì í kọ̀ ọrọ̀ tàbí ọmọ: Ìsìlámù kò sọ pé kí a má ní dukia tàbí ọmọ; ṣùgbọ́n ó kọ́ wa pé kí a má jẹ́ kí wọ́n jẹ yà wa lọ́wọ́. Ìsìlámù ń gbé ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìdúróṣinṣin lárugẹ nínú ìgbésí ayé wa.
5. Ìfẹ́ Allāh ni ó ga jù: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ìtẹ́lọ́rùn Allāh ṣáájú ìfẹ́ ara rẹ̀, tàbí ìfẹ́ ọmọ rẹ̀, tàbí dukia rẹ̀, yóò rí ẹ̀san tí ó tóbi lọ́dọ̀ Allāh ní ọjọ́ tí kò sí ẹ̀san mìíràn. Èyí ń jẹ́ kí ìsìn wa dùn, ó sì ń fún wa ní ìrètí nípa ọjọ́ iwájú tí ó dára jùlọ.