Сура Аль-Анфаль — Аят 31

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• تُتْلَىٰ — «читаются вслух», «возвещаются»: то есть когда аяты Корана зачитывают людям.
• آيَاتُنَا — «Наши знамения»: имеются в виду аяты Священного Корана.
• لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا — «если бы мы захотели, то сказали бы подобное этому»: то есть они утверждали, что способны сочинить нечто похожее на Коран.
• أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ — «сказания (легенды) древних народов»: то, что было записано в книгах прежних поколений; слово «асатыр» — множественное число от «устура» (записанная история, легенда).

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о положении тех, кто отверг веру и проявил упрямство перед истиной. Когда им читают аяты Корана, они высокомерно заявляют: «Мы уже слышали подобное. Если бы мы захотели, то и мы могли бы сказать нечто похожее. Но то, что читается нам, — не более чем старые легенды и сказания прежних народов».

Эти слова — не плод размышления и не результат честного поиска истины. Это проявление гордыни и упрямого отказа принять правду. Они не сказали: «Мы не понимаем» или «Мы не уверены», — нет, они сознательно отвергли Коран, не имея на то никакого довода. Их заявление о том, что они могли бы сочинить подобное, было лишь пустым хвастовством: ни один из них так и не смог привести ничего равного хотя бы одной суре Корана, несмотря на то что арабы того времени были мастерами красноречия и поэзии.

Этот аят напоминает нам о важной истине: Коран — не человеческое слово, а речь Самого Создателя. Его красота, мудрость и глубина превосходят любые человеческие возможности. Тот, кто читает Коран с открытым сердцем и искренним желанием понять, найдёт в нём свет и руководство. А тот, кто отвергает его из гордыни, лишь лишает себя великого блага.

Задумайтесь: если бы эти люди действительно были способны создать нечто подобное, почему же тогда лучшие умы арабского мира, обладавшие величайшим даром слова, не смогли этого сделать? Это само по себе является ясным доказательством того, что Коран — от Аллаха.

Пусть же наши сердца будут открыты для истины, и пусть чтение Корана станет для нас источником мира, мудрости и счастья в обоих мирах.