Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتے ہیں (یہ کلام) ہم نے سن لیا ہے اگر ہم چاہیں تو اسی طرح کا (کلام) ہم بھی کہہ دیں اور یہ ہے ہی کیا صرف اگلے لوگوں کی حکایتیں ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چون آيات ما بر آنها خوانده شد، گفتند: شنيديم. و اگر بخواهيم همانند آن مىگوييم، اين چيزى جز افسانههاى پيشينيان نيست.
اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتے ہیں (یہ کلام) ہم نے سن لیا ہے اگر ہم چاہیں تو اسی طرح کا (کلام) ہم بھی کہہ دیں اور یہ ہے ہی کیا صرف اگلے لوگوں کی حکایتیں ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
آیاتنا: ہماری آیات، یعنی قرآن کریم کی آیات۔
أساطیر الأولین: پہلے لوگوں کی کہانیاں اور افسانے جو انہوں نے لکھ دیے تھے۔ (أساطیر، اسطورہ کی جمع ہے، جس کا مطلب ہے لکھی ہوئی حکایات)۔
تفسیر آیت:
جب ان کافروں کے سامنے ہماری آیاتِ قرآنیہ پڑھی جاتی ہیں تو وہ اپنی جہالت اور حق سے سرکشی کی وجہ سے کہتے ہیں: "ہم نے یہ سب کچھ سن رکھا ہے، اگر ہم چاہیں تو ہم بھی اس جیسا کلام کہہ سکتے ہیں۔" یہ کہہ کر وہ دراصل قرآن کے معجزہ ہونے کا انکار کرتے ہیں اور اسے محض پہلے لوگوں کی لکھی ہوئی کہانیاں اور افسانے قرار دیتے ہیں۔
یہ بات خاص طور پر نضر بن حارث کے بارے میں بیان کی گئی ہے، جو تجارت کے سلسلے میں حیرہ، فارس اور روم جاتا تھا اور وہاں سے عجم کے قصے کہانیاں سن کر لاتا تھا۔ پھر جب قرآن سنتا تو کہتا کہ یہ بھی ایسی ہی کہانیاں ہیں۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ قرآن کریم کسی انسان کا کلام نہیں، بلکہ اللہ کا کلام ہے، جس کی فصاحت و بلاغت اور اعلیٰ مضامین کسی بشر کے بس کی بات نہیں۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا غور کریں کہ یہ لوگ کس قدر بے باک تھے کہ اللہ کے کلام کو "اساطیر الاولین" کہہ رہے تھے۔ لیکن آج تاریخ گواہ ہے کہ وہ لوگ خود مٹ گئے، ان کے نام نشان تک باقی نہ رہے، جبکہ قرآن آج بھی وہی ہے اور قیامت تک رہے گا۔ قرآن وہ واحد کتاب ہے جس نے دنیا کو بدل کر رکھ دیا، جس نے جاہلوں کو عالم، غلاموں کو سردار اور کمزوروں کو طاقتور بنا دیا۔ آج بھی جو شخص قرآن کو سچے دل سے پکڑ لیتا ہے، اللہ اسے عزت دیتا ہے۔ یہ قرآن کبھی بھی کسی انسان کا کلام نہیں ہو سکتا، کیونکہ اس میں علم، حکمت، غیب کی خبریں اور ایسے قوانین ہیں جو کسی بشر کے بس میں نہیں۔ آئیے ہم اس عظیم کتاب کو پڑھیں، سمجھیں اور اس پر عمل کریں، تاکہ دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہو سکیں۔
مومنو! اگر تم خدا سے ڈرو گے تو وہ تمہارے لیے امر فارق پیدا کردے گا (یعنی تم کو ممتاز کردے گا) تو وہ تمہارے گناہ مٹادے گا اور تمہیں بخش دے گا۔ اور خدا بڑا فضل والا ہے
اور (اے محمدﷺ اس وقت کو یاد کرو) جب کافر لوگ تمہارے بارے میں چال چل رہے تھے کہ تم کو قید کر دیں یا جان سے مار ڈالیں یا (وطن سے) نکال دیں تو (ادھر تو) وہ چال چل رہے تھے اور (اُدھر) خدا چال چل رہا تھا۔ اور خدا سب سے بہتر چال چلنے والا ہے
اور جب ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتے ہیں (یہ کلام) ہم نے سن لیا ہے اگر ہم چاہیں تو اسی طرح کا (کلام) ہم بھی کہہ دیں اور یہ ہے ہی کیا صرف اگلے لوگوں کی حکایتیں ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔