Al-Anfal · 31/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Sens en Français
Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: «Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "تُتْلَى" : signifie qu'on récite ou qu'on lit.
  • "آيَاتُنَا" : Nos versets, c'est-à-dire le Coran.
  • "أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ" : les légendes et les histoires des peuples anciens, écrites dans leurs livres. Le mot "أساطير" est le pluriel de "أسطورة", qui désigne ce qui est écrit ou rapporté comme récit.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque les versets du Coran sont récités devant ces mécréants, ils répondent avec arrogance et obstination, refusant la vérité : « Nous avons déjà entendu des propos semblables auparavant. Si nous le voulions, nous pourrions dire quelque chose de semblable à ce Coran. » Ils prétendent ainsi que ce Livre n'est rien d'autre que des histoires et des légendes des anciens, qu'ils rejettent sans même réfléchir à son contenu.

Cette attitude est celle de ceux qui ferment leurs cœurs à la guidance. Parmi eux, on compte An-Nadr ibn Al-Harith, qui voyageait pour le commerce vers la Perse et la région de Hira, écoutait les récits des peuples étrangers, puis les rapportait aux gens de La Mecque en disant : « Si je voulais, je pourrais dire mieux que ce que Muhammad récite. » Il cherchait ainsi à détourner les gens du Coran, mais Allah a démontré son impuissance, car personne n'a pu produire un seul chapitre semblable à ce Livre, malgré les défis lancés.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur du Coran : Ce verset prouve que le Coran est une révélation divine unique, car personne, malgré ses prétentions, n'a pu imiter son éloquence, sa profondeur et sa sagesse. C'est une preuve éclatante de sa véracité.
  2. La mauvaise foi des mécréants : Leur refus n'est pas fondé sur une réflexion sincère, mais sur l'orgueil et l'entêtement. Ils ont rejeté la vérité sans même l'examiner, ce qui montre que leur opposition est purement idéologique et non rationnelle.
  3. L'importance de la sincérité dans la recherche de la vérité : Celui qui cherche sincèrement la vérité trouvera dans le Coran une lumière qui guide vers le bien et le bonheur, tant ici-bas que dans l'au-delà.
  4. La miséricorde d'Allah envers l'humanité : En envoyant ce Livre, Allah a offert à l'humanité une guidance complète, adaptée à tous les temps et tous les lieux. C'est une invitation ouverte à tous, sans distinction de race ou de langue.
  5. La responsabilité de la parole : Ce verset nous rappelle que nos paroles seront jugées. Dire du mal du Coran ou le rejeter sans preuve est une grave erreur, tandis que le méditer et le suivre est une source de salut et de paix intérieure.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Al-Anfal

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
O vous qui croyez! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: «Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens.»
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Et quand ils dirent: «O Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux».
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'Ils demandent pardon.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
31Verset

Traduction — Al-Anfal 31

Sourate Al-Anfal Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: «Nous…

Sourate Verset 31/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères