Surah Al-Anfal Talata 31 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung ang Aming mga Talata (ang Qur’an) ay dinadalit…

Al-Anfal · 31/75

Salin Transliterasyon — Surah Al-Anfal

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At kung ang Aming mga Talata (ang Qur’an) ay dinadalit sa kanila, sila ay nagsasabi: “Amin nang napakinggan ito (ang Qur’an); kung aming naisin, makakapangusap kami ng katulad nito. Ito ay wala ng iba maliban sa mga katha nang panahong sinauna.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

تُتْلَىٰ – binibigkas o binabasa.
آيَاتُنَا – ang mga talata ng Qur'an.
أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ – ang mga kuwento at alamat ng mga sinaunang tao na isinulat nila sa kanilang mga aklat; ang salitang "asātīr" ay plural ng "usṭūrah" na nangangahulugang nakasulat na kuwento o alamat.

Interpretasyon ng Talata:

Kapag binibigkas sa mga hindi sumasampalataya ang mga talata ng Qur'an na naglalaman ng mga katibayan at patunay ng katotohanan, sila ay nagsasalita nang may kapalaluan at pagsuway sa katotohanan, na nagsasabi: "Narinig na namin ang ganitong mga salita noon pa man. Kung nais lamang namin, ay makakabuo kami ng tulad ng Qur'an na ito." Subalit ito ay isang kasinungalingan at pagmamalaki lamang, sapagkat hindi nila kayang gumawa ng kahit isang kabanata tulad nito. Pagkatapos ay idinagdag nila: "Ang Qur'an na ito ay walang iba kundi mga lumang kuwento ng mga sinaunang tao na isinalaysay lamang, hindi ito mula sa Allah." Ang pahayag na ito ay nagpapakita ng kanilang katigasan ng ulo at pagtanggi sa katotohanan, gaya ng ginawa ng isa sa kanilang mga pinuno na si An-Nadr ibn Al-Harith na naglalakbay bilang mangangalakal sa ibang lupain at nagkukuwento ng mga alamat ng mga dayuhan upang hamunin ang Qur'an.

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

Ang Qur'an ay isang himala na hindi kayang tumbasan ng sinuman; kung sila ay nagsasabing kaya nilang gumawa ng tulad nito, ito ay isang hamon na hindi nila kayang patunayan, na nagpapatunay na ito ay mula sa Allah.
Ang pagmamalaki at pagsunod sa hilig ay hadlang sa pagtanggap ng katotohanan; ang mga hindi sumampalataya ay tumanggi hindi dahil sa kawalan ng ebidensya, kundi dahil sa kanilang kapalaluan.
Ang pagpapakalat ng maling akala at paghamak sa mga talata ng Allah ay isang malaking kasalanan na naglalayo sa tao mula sa patnubay.
Ang mga kuwento ng mga sinaunang tao ay hindi maihahambing sa Qur'an, sapagkat ang Qur'an ay naglalaman ng gabay, liwanag, at mga batas na nagtataguyod ng katarungan at kabutihan para sa sangkatauhan.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging mapagpakumbaba sa harap ng katotohanan at huwag hayaang ang ating kayabangan ang pumigil sa atin sa pagyakap sa Islam, na siyang tanging landas tungo sa kaligtasan sa mundo at sa kabilang buhay.

📜 Talata 29-33 — Surah Al-Anfal

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

O kayong nagsisisampalataya! Kung inyong susundin at pangangambahan si Allah, Kanyang pagkakalooban kayo ng Furqan, isang pamantayan (sa paghatol sa pagitan ng tama at mali) o Makhraj (alalaong baga, isang paraan sa inyo upang makatawid sa bawat kahirapan o kagipitan), at Kanyang babayaran para sa inyo ang inyong mga kasalanan, at Kanyang patatawarin kayo, at si Allah ang nagmamay- ari ng Malaking Kasaganaan

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

At (gunitain) nang ang mga hindi sumasampalataya ay nagbalak laban sa iyo (o Muhammad) na ikaw ay ipiit, o ikaw ay patayin, o ikaw ay kanilang maitaboy (sa iyong tahanan, alalaong baga, sa Makkah); sila ay nagbabalak, at si Allah rin ay nagbabalak, at si Allah ang pinakamagaling sa lahat ng mga nagbabalak

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

At (gunitain) nang kanilang sinabi: “O Allah! Kung ito (ang Qur’an) ay tunay na Katotohanan (na nahayag) mula sa Inyo, kung gayon, Inyong paulanin ang mga bato sa amin mula sa alapaap at Inyong dalhin sa amin ang kasakit-sakit na kaparusahan.”

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Datapuwa’t si Allah ay hindi magpaparusa sa kanila samantalang ikaw (Muhammad) ay nasa lipon nila, at hindi rin Niya parurusahan sila habang sila ay naghahanap ng kapatawaran (ni Allah)

← Talata 30 📖 Al-Anfal Talata 32 →

Al-AnfalTalaan ng Quran

75Talata

MedinanRevelation

31Talata

Salin — Al-Anfal 31

Surah Al-Anfal Talata 31 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung ang Aming mga Talata (ang Qur’an) ay dinadalit…

Surah Talata 31/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Anfal Pakinggan, Surah Al-Anfal Salin, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Talata 29–33. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3