ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล — อายะฮฺ 31

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• أَسَاطِيرُ (อะซาฏีร) หมายถึง นิทานเรื่องเล่าที่ถูกเขียนขึ้น โดยเป็นพหูพจน์ของคำว่า อุสฏูเราะฮ์ (أسطورة) ซึ่งหมายถึงเรื่องเล่าที่ถูกบันทึกไว้
• الْأَوَّلِينَ (อัล-เอาวะลีน) หมายถึง ชนรุ่นก่อน ๆ ในอดีต

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อบรรดาโองการต่าง ๆ ของเรา (คืออัลกุรอาน) ถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นก็กล่าวด้วยความดื้อรั้นและหยิ่งผยองต่อสัจธรรมว่า "เราได้ยินสิ่งเช่นนี้มาก่อนแล้ว หากเราประสงค์ เราก็สามารถกล่าวคำพูดที่คล้ายกับอัลกุรอานนี้ได้" พวกเขากล่าวเช่นนี้เพราะความโง่เขลาและการฝ่าฝืนความจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อัน-นัฎร์ อิบนุ อัล-ฮาริษ ซึ่งเคยเดินทางไปเป็นพ่อค้ายังเมืองฮิเราะฮ์ เปอร์เซีย และโรมัน เขาได้ยินเรื่องเล่าของชนชาติอื่น ๆ แล้วนำมาเล่าต่อ พวกเขากล่าวต่อไปว่า "แท้จริงอัลกุรอานนี้มิใช่อะไรอื่นนอกจากนิทานเรื่องเล่าของชนรุ่นก่อน ๆ เท่านั้น" หมายความว่า เป็นเพียงเรื่องเล่าของประชาชาติในอดีตที่ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์ของพวกเขา มิได้มาจากอัลลอฮ์แต่อย่างใด ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ยอมศรัทธาต่อมัน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. การกล่าวอ้างอย่างโอ้อวดโดยปราศจากหลักฐานเป็นลักษณะของพวกปฏิเสธศรัทธา ซึ่งอัลลอฮ์ทรงท้าทายพวกเขาไว้แล้วว่า หากพวกเขาพูดจริง ก็จงนำสิ่งที่คล้ายกับอัลกุรอานมาสักหนึ่งบท แต่พวกเขาไม่สามารถทำได้ ซึ่งพิสูจน์ถึงความมหัศจรรย์ของอัลกุรอาน
2. อัลกุรอานคือพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานลงมา มิใช่เรื่องเล่าที่มนุษย์แต่งขึ้น การที่อัลกุรอานมีเนื้อหาสาระที่ลึกซึ้ง ความไพเราะของภาษา และความถูกต้องของข้อมูล ล้วนเป็นหลักฐานยืนยันว่ามันมาจากพระผู้สร้างผู้ทรงรอบรู้
3. การดื้อรั้นและปฏิเสธความจริงโดยไม่พิจารณาหลักฐานอย่างรอบคอบ จะนำไปสู่ความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ในขณะที่ผู้มีปัญญาจะเปิดใจรับฟังและไตร่ตรองโองการต่าง ๆ ของอัลลอฮ์
4. อัลกุรอานเป็นคัมภีร์แห่งการชี้นำที่สมบูรณ์แบบ ครอบคลุมทุกด้านของชีวิต มิใช่เพียงเรื่องเล่าในอดีต แต่เป็นแนวทางในการดำเนินชีวิตที่นำไปสู่ความสุขทั้งสองโลก