انفال · 31/75
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انفال سۈرىسى
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز تىلاۋەت قىلىنسا، ئۇلار: «بىز (بۇ سۆزلەرنى) ئاللىقاچان ئاڭلىغان ئىدۇق، ئەگەر خالىساق ئۇنىڭغا ئوخشاش سۆزلەرنى بىزمۇ ئەلۋەتتە قىلالايتتۇق، بۇ پەقەت بۇرۇنقىلاردىن قالغان ئەپسانىلاردۇر» دېدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قارشى تۇرغان كاپىرلارنىڭ قۇرئان كەرىمگە بولغان مۇناسىۋىتىنى بايان قىلىدۇ.

ئايەتتىكى ئىزاھقا موھتاج سۆزلەر:

  • تُتْلَىٰ: ئوقۇپ بېرىلسە، تىلاۋەت قىلىنسا.
  • آيَاتُنَا: بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز، يەنى قۇرئان كەرىم ئايەتلىرى.
  • أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ: ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرنىڭ يالغان ھېكايىلىرى، ئۇلارنىڭ كىتابلىرىغا يېزىپ قويغان ئەپسانىلىرى. "ئەساطىر" سۆزى "ئۇستۇرە"نىڭ كۆپلۈك شەكلى بولۇپ، يېزىلغان ھېكايە-ئەپسانە دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇشرىكلارنىڭ قۇرئانغا بولغان مۇناسىۋىتىنى ئېيتىپ بېرىدۇ. ئۇلارغا قۇرئان ئايەتلىرى ئوقۇپ بېرىلگەندە، ئۇلار تەكەببۇرلۇق ۋە ھەقىقەتكە قارشى تۇرۇش بىلەن: "بىز بۇنى ئاڭلىدۇق، ئەگەر بىز خالىساق، بىزمۇ بۇنىڭغا ئوخشاش سۆزلەرنى ئېيتالايمىز" دەيدۇ. ئۇلار بۇ سۆزلەرنى ئۆزلىرىنىڭ ئەقىللىق ۋە قابىلىيەتلىك ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئېيتىدۇ، ئەمەلىيەتتە بۇ ئۇلارنىڭ جاھىللىقى ۋە ھەقىقەتكە بولغان دۈشمەنلىكىنىڭ ئىپادىسىدۇر. ئۇلار يەنە: "بۇ قۇرئان پەقەت ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرنىڭ ئەپسانە-ھېكايىلىرىدۇر، ئاللاھنىڭ كەلامى ئەمەس" دەپ دەۋا قىلىدۇ.

ئىبنى ئابباس رەزىيەللاھۇ ئەنھۇما قاتارلىق مۇفەسسىرلەر بۇ ئايەتنىڭ نەدر ئىبنى ھارىس ھەققىدە نازىل بولغانلىقىنى ئېيتىدۇ. ئۇ كىشى سودا قىلىش ئۈچۈن ھىرە، پارس ۋە رۇم زېمىنلىرىغا ساياھەت قىلغان، ئۇ يەرلەردە ئەجەملەرنىڭ خەۋەرلىرىنى ۋە ھېكايىلىرىنى ئاڭلىغان، ئاندىن قايتىپ كەلگەندە بۇ ھېكايىلەرنى ئېيتىپ بېرىپ: "مۇھەممەدكە نازىل بولغان قۇرئانمۇ مۇشۇنداق ئىلگىرىكىلەرنىڭ ھېكايىلىرىدۇر" دەپ دەۋا قىلغان.

بۇ ئايەتتىن ئالىمىز:

  1. كاپىرلارنىڭ قۇرئانغا قارشى تۇرۇشى ئۇلارنىڭ ئەقىل-پاراسىتىنىڭ كەملىكىدىن ئەمەس، بەلكى تەكەببۇرلۇقى ۋە ھەسەتخورلۇقىدىن كېلىپ چىققان.
  2. ئۇلار "ئەگەر خالىساق ئوخشىشىنى ئېيتالايمىز" دېگەن سۆزى پۇقراۋى بىر دەۋا بولۇپ، ئەمەلىيەتتە ئۇلار قۇرئاننىڭ مۆجىزىلىكى ئالدىدا ئاجىز قالغان.
  3. قۇرئان كەرىم ئاللاھنىڭ كەلامى بولۇپ، ئۇنىڭغا ئوخشاش بىر سۈرە ئېيتىش ئىنسانلارنىڭ قابىلىيىتىنىڭ سىرتىدىدۇر.

ئەي مۇسۇلمان قېرىنداشلار! بىز بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئېلىشىمىز كېرەك. قۇرئان كەرىم ئاللاھ تائالانىڭ بىزگە ئەڭ ئۇلۇغ نېئمىتىدۇر. ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئاڭلىغاندا، قەلبىمىزنى ئىمان ۋە يەقىن بىلەن تولدۇرۇشىمىز، ئۇنىڭ ھىدايىتىگە ئەمەل قىلىشىمىز كېرەك. قۇرئان كەرىم بىزنى زۇلمەتتىن نۇرغا، جاھىللىقتىن ئىلىمگە، گۇمراھلىقتىن ھىدايەتكە يېتەكلەيدىغان مۇبارەك كىتابتۇر. ئۇنىڭ ھەر بىر ھەرىپى، ھەر بىر ئايىتى بىز ئۈچۈن شىپا ۋە رەھمەتتۇر. كېلىڭلار، قۇرئاننى كۆپ ئوقۇيلى، ئۇنىڭ مەنىسىنى چۈشىنىپ، ھاياتىمىزنى ئۇنىڭ يېتەكچىلىكىدە قۇرايلى. ئاللاھ تائالا بىزنى قۇرئاننىڭ ھىدايىتىدىن بەھرىمەن قىلغاي!



📜 ئايەت 29-33 — انفال سۈرىسى

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
ئى مۆمىنلەر! ئەگەر اﷲ تىن قورقساڭلار، اﷲ سىلەرگە ھەق بىلەن باتىلنى ئايرىيدىغان ھىدايەت ئاتا قىلىدۇ، گۇناھىڭلارنى كەچۈرىدۇ، سىلەرگە مەغپىرەت قىلىدۇ. اﷲ كاتتا پەزل ئىگىسىدۇر
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
(ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا كاپىرلار سېنى قاماققا ئېلىش، ياكى ئۆلتۈرۈش ۋە ياكى (مەككىدىن) ھەيدەپ چىقىرىش ئۈچۈن مىكىر ئىشلەتتى، ئۇلار مىكىر ئىشلىتىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ مىكرىنى بەربات قىلىدۇ، اﷲ نىڭ تەدبىرى ئۇلارنىڭ مىكرىدىن ئۈنۈملۈكتۇر
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
ئۇلارغا بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز تىلاۋەت قىلىنسا، ئۇلار: «بىز (بۇ سۆزلەرنى) ئاللىقاچان ئاڭلىغان ئىدۇق، ئەگەر خالىساق ئۇنىڭغا ئوخشاش سۆزلەرنى بىزمۇ ئەلۋەتتە قىلالايتتۇق، بۇ پەقەت بۇرۇنقىلاردىن قالغان ئەپسانىلاردۇر» دېدى
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار: «ئەگەر بۇ (يەنى قۇرئان) سېنىڭ تەرىپىڭدىن نازىل بولغان ھەقىقەت بولىدىغان بولسا، ئاسماندىن ئۈستىمىزگە تاش ياغدۇرغىن، ياكى بىزنى قاتتىق ئازاب بىلەن جازالىغىن!» دېدى
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
سەن ئۇلارنىڭ ئىچىدە تۇرغان چېغىڭدا (سېنى ھۆرمەتلەش يۈزىسىدىن) اﷲ ئۇلارغا ئازاب قىلمايدۇ، ئۇلار ئىستىغپار ئېيتىپ تۇرغان چاغدا اﷲ ئۇلارغا ئازاب قىلمايدۇ
انفالقۇرئان تىزىملىكى
75ئايەت
MedinanRevelation
31ئايەت

تەرجىمە — انفال 31

انفال سۈرىسى ئايەت 31 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارغا بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز تىلاۋەت قىلىنسا، ئۇلار: «بىز (بۇ سۆزلەرنى) ئاللىقاچان…

سۈرىسى ئايەت 31/75 — انفال سۈرىسى الأنفال (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انفال سۈرىسى ئاڭلاڭ, انفال سۈرىسى تەرجىمە, انفال سۈرىسى mp3, انفال سۈرىسى pdf. ئايەت 29–33. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers