Al-Anfal · 31/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya kami telah mendengar (ayat-ayat yang seperti ini), kalau kami menhendaki niscaya kami dapat membacakan yang seperti ini, (Al Quran) ini tidak lain hanyalah dongeng-dongengan orang-orang purbakala".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ: jamak dari *usthūrah*, yaitu kisah-kisah atau dongeng-dongeng yang ditulis oleh orang-orang terdahulu.

Tafsir Ayat:

Apabila ayat-ayat Al-Qur'an yang penuh hikmah itu dibacakan kepada orang-orang yang kafir kepada Allah, mereka dengan sombong dan keras kepala menolak kebenaran seraya berkata, "Kami telah mendengar hal seperti ini sebelumnya. Kalau kami mau, niscaya kami pun mampu mengucapkan perkataan yang semisal dengan Al-Qur'an ini." Ini adalah perkataan yang keluar dari keangkuhan dan kedustaan mereka, karena Al-Qur'an adalah mukjizat yang tidak mampu ditandingi oleh siapa pun, baik manusia maupun jin. Kemudian mereka menambahkan dengan penuh kebohongan, "Tidaklah Al-Qur'an yang dibacakan Muhammad ini melainkan hanya dongeng-dongeng orang-orang terdahulu yang ia kutip dari kitab-kitab lama." Ucapan ini di antaranya dilontarkan oleh an-Nadhr bin al-Harits yang sering bepergian ke negeri Persia dan Romawi, lalu menceritakan kisah-kisah bangsa asing kepada kaumnya sebagai upaya untuk memalingkan mereka dari Al-Qur'an.

Sungguh, ini adalah bentuk kezaliman dan kesesatan yang nyata. Mereka menolak kebenaran yang jelas tanpa mau merenungkan keindahan dan kedalaman makna Al-Qur'an. Padahal andai mereka mau membuka hati, niscaya mereka akan menemukan bahwa Al-Qur'an adalah firman Allah yang hidup, penuh petunjuk, dan tidak ada bandingannya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita untuk selalu rendah hati dalam menerima kebenaran. Janganlah kita menolak kebenaran hanya karena datang dari orang yang tidak kita sukai, atau karena kita merasa mampu melakukan hal yang serupa. Kebenaran adalah milik Allah, dan Al-Qur'an adalah mukjizat terbesar yang tidak akan mampu ditandingi oleh siapa pun hingga hari kiamat. Mari kita renungkan keagungan Al-Qur'an, baca, pahami, dan amalkan isinya. Karena di dalamnya terdapat cahaya petunjuk yang akan menyelamatkan kita di dunia dan akhirat. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang mendengar kebenaran namun menolaknya karena kesombongan, sebagaimana yang dilakukan oleh orang-orang kafir pada masa Rasulullah ﷺ. Semoga Allah membukakan hati kita untuk menerima kebenaran dan menjadikan Al-Qur'an sebagai teman setia dalam kehidupan kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Al-Anfal

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Hai orang-orang beriman, jika kamu bertakwa kepada Allah, Kami akan memberikan kepadamu Furqaan. Dan kami akan jauhkan dirimu dari kesalahan-kesalahanmu, dan mengampuni (dosa-dosa)mu. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Dan (ingatlah), ketika orang-orang kafir (Quraisy) memikirkan daya upaya terhadapmu untuk menangkap dan memenjarakanmu atau membunuhmu, atau mengusirmu. Mereka memikirkan tipu daya dan Allah menggagalkan tipu daya itu. Dan Allah sebaik-baik Pembalas tipu daya.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya kami telah mendengar (ayat-ayat yang seperti ini), kalau kami menhendaki niscaya kami dapat membacakan yang seperti ini, (Al Quran) ini tidak lain hanyalah dongeng-dongengan orang-orang purbakala".
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Dan (ingatlah), ketika mereka (orang-orang musyrik) berkata: "Ya Allah, jika betul (Al Quran) ini, dialah yang benar dari sisi Engkau, maka hujanilah kami dengan batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih".
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Dan Allah sekali-kali tidak akan mengazab mereka, sedang kamu berada di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah akan mengazab mereka, sedang mereka meminta ampun
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-Anfal 31

Surat Al-Anfal Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya…

Surat Ayat 31/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu