알-안팔 · 31/75
번역 로마자 — 장 알-안팔
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 한국어 의미
하나님의 말씀이 그들에게 낭송되었을 때 그들이 말하길 우 리는 이미 전에도 들었으며 우리 가 원했다면 우리도 그와 같은 말을 할 수 있었으니 이것들은 옛 우화에 불과하다고 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • أَسَاطِيرُ: '아사티르'는 '우스투라(أسطورة)'의 복수형으로, 옛 사람들이 기록한 이야기나 전설을 의미합니다.
  • الْأَوَّلِينَ: '이전 세대들'이라는 뜻으로, 과거의 민족들과 그들이 남긴 이야기들을 가리킵니다.

2) 구절 해석:

이 구절은 불신자들의 완고한 태도와 오만함을 보여줍니다. 그들에게 알라의 말씀인 꾸란의 구절들이 낭송될 때, 그들은 교만과 고집으로 이렇게 말했습니다: "우리는 이미 이런 말을 들어본 적이 있습니다. 만약 우리가 원한다면 우리도 이와 같은 말을 지어낼 수 있습니다." 그들은 꾸란을 알라가 내려준 진리의 말씀으로 인정하지 않고, 단지 "옛 사람들의 전설에 불과하다"고 폄하했습니다.

이 말은 특히 꾸라이쉬의 지도자 중 한 명인 나드르 이븐 알하리스의 태도를 지적한 것입니다. 그는 상인으로서 히라, 페르시아, 로마 지역을 여행하며 그곳의 이야기들을 듣고 돌아와서, 꾸란의 이야기들을 단순한 옛 이야기와 비교하며 조롱하고 거부했습니다. 이는 진리를 인정하지 않으려는 그들의 완고함과 오만함을 드러내는 것입니다.

3) 구절에서 얻는 교훈:

  • 진리를 대할 때 겸손한 마음으로 받아들이는 것이 중요합니다. 교만과 오만은 인간으로 하여금 명백한 진리조차 거부하게 만듭니다.
  • 꾸란은 인간이 흉내 낼 수 없는 알라의 말씀입니다. 만약 그들이 진실로 할 수 있다면 그와 같은 것을 가져왔을 것이지만, 그들의 주장은 단지 허풍에 불과했습니다.
  • 알라의 말씀은 단순한 옛 이야기가 아니라, 인간의 삶을 인도하고 구원으로 이끄는 영원한 진리의 메시지입니다.
  • 이 구절은 우리에게 꾸란의 가치와 중요성을 깨닫게 하며, 꾸란을 단순한 역사적 기록이 아닌 오늘날에도 살아있는 지침서로 받아들이도록 가르칩니다.


📜 절 29-33 — 장 알-안팔

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
믿는자들이여 하나님을 두려워 하라 그분은 너희를 위해 옳고그름을 판단할 기준을 주셨으며 너희의 죄를 사하여 주시고 용서 하여 주시니 하나님은 은혜로 충 만하심이라
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
불신자들이 그대에 대해 음 모를 꾸미고 그대를 속박하고 살 해하려 하였으며 그대를 추방하려음모를 하나 하나님도 그들에 대 해 계획을 하시나니 하나님이야말로 가장 훌륭한 계획자이시라
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
하나님의 말씀이 그들에게 낭송되었을 때 그들이 말하길 우 리는 이미 전에도 들었으며 우리 가 원했다면 우리도 그와 같은 말을 할 수 있었으니 이것들은 옛 우화에 불과하다고 하더라
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
덧붙여 말하더라 하나님이여이것이 당신으로부터 계시된 진리라면 하늘로부터 돌비를 내려 보소서 아니면 우리에게 고통스러운 벌을 내려 보소서
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
그러나 하나님은 그들을 벌 하지 아니하셨으니 이는 그대가 그들 안에 있었음으로 하나님은 그들을 벌하지 아니하였고 또한 그들이 용서를 빌었노라
알-안팔꾸란 목록
75
MedinanRevelation
31

번역 — 알-안팔 31

장 알-안팔 절 31 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님의 말씀이 그들에게 낭송되었을 때 그들이 말하길 우 리는 이미…

장 절 31/75 — 장 알-안팔 الأنفال (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안팔 듣기, 장 알-안팔 번역, 장 알-안팔 mp3, 장 알-안팔 pdf. 절 29–33. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers