Sura Al-Anfal — Vers 31

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• ”Asāṭīr al-awwalīn” (أساطير الأولين): Plural av *usṭūra*, som betyder skrivna berättelser eller sagor. Här syftar det på de gamla folkens berättelser och historier som de hade nedtecknat i sina böcker.

Tolkning av versen:

När dessa som förnekar sanningen får vår Koran uppläst för sig, säger de i sin högmod och envishet, utan att vilja erkänna sanningen: "Vi har hört sådant förut. Om vi ville skulle vi kunna säga något liknande detta." De menade att detta inte var något nytt eller gudomligt, utan bara gamla folks sagor och påhittade historier som de hade hört och som de kunde återge om de så ville. Detta var deras sätt att avfärda Guds budskap och vägra att ta det på allvar.

Bakgrunden till detta var att en av deras ledare, an-Nadr ibn al-Hārith, reste som handelsman till områden som Hira, Persien och Romarriket, där han hörde berättelser om forna folk och deras hjältar. När han sedan hörde Koranen, påstod han att den liknade dessa gamla berättelser och att han själv kunde åstadkomma något liknande om han ville. Detta var dock bara en tom ursäkt för att slippa tro, för ingen kunde någonsin frambringa något som ens liknade Koranens språk och innehåll.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Sanningen kan inte avfärdas med tomma ord: Att säga "vi kan göra likadant" utan att faktiskt göra det är ett tecken på svaghet och oförmåga att möta sanningen. Om de verkligen kunde, skulle de ha gjort det – men de kunde inte.
2. Högmod hindrar människan från att ta emot vägledning: Dessa människor vägrade tro, inte för att de saknade bevis, utan för att de var stolta och inte ville underkasta sig sanningen. Ödmjukhet inför Gud är nyckeln till rätt vägledning.
3. Koranen är en unik och oförminskad gudomlig uppenbarelse: Ingen människa, vare sig då eller nu, har kunnat producera något liknande Koranen. Detta är ett evigt bevis på att den kommer från Gud.
4. Att förlöjliga Guds ord är en farlig väg: Att kalla Koranen för "gamla sagor" är ett allvarligt misstag som leder människan bort från sanningen och fördunklar hennes hjärta. Vi bör alltid närma oss Guds ord med respekt och allvar.
5. Människan bör använda sitt förnuft: Istället för att avfärda det man inte förstår, bör man reflektera över Koranens innehåll och budskap. Den som söker sanningen uppriktigt kommer att finna vägen till Gud.