Ənfal · 31/75
Tərcümə Transliterasiya — Ənfal surəsi
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Azərbaycan dilində
Ayələrimiz onlara oxunduğu zaman deyərlər: “Artıq eşitdik. İstəsək, biz də buna bənzərini deyə bilərik. Bu, keçmişdəkilərin əfsanələrindən başqa bir şey deyildir”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əsatirul-əvvəlin – Əvvəlki ümmətlərin kitablarında yazdıqları və nəsildən-nəslə ötürülən əfsanələr, uydurma hekayələr. "Əsatir" sözü "üsturə"nin (yazılmış hekayə) cəmidir.

Təfsir:

Bu ayə, Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) qarşı çıxan və haqqı inkar edənlərin, xüsusilə Nədr ibn Haris kimi şəxslərin ədalətsiz münasibətini açıqlayır. Nədr ibn Haris ticarət üçün İraqa, Fars diyarına və Rum ölkəsinə səfər edər, orada keçmiş ümmətlərin hekayələrini və əfsanələrini eşidib öyrənərdi. O, bu nağılları yadda saxlayar və sonra Quran ayələri oxunduğu zaman təkəbbür və inadkarlıqla deyərdi: "Biz bunları artıq eşitmişik. İstəsəydik, biz də buna bənzər sözlər deyə bilərdik. Bu, sadəcə keçmişlərin əfsanələridir!"

Onların bu sözləri tamamilə yalan və əsassız idi. Çünki Quran, heç bir bəşərin bənzərini gətirə bilmədiyi, bəlağəti, hikməti və dərin mənaları ilə möcüzə olan bir kitabdır. Əgər onlar doğru deyirdilərsə, qoy buna bənzər bir surə gətirsinlər. Lakin onların bu çağırışa cavab verməyə gücləri çatmadı və bu, onların acizliyini sübut etdi.

Bu ayədə bizə böyük bir ibrət var: İnsan haqqı eşitdiyi zaman ya onu qəbul edib ona tabe olmalı, ya da ən azından düşünüb araşdırmalıdır. Lakin bu müşriklər təkəbbürləri və qürurları ucbatından haqqı qəbul etmədilər və onu "keçmişlərin əfsanələri" adlandırmaqla özlərini aldatdılar. Halbuki Quran, bəşəriyyətin hidayəti üçün nazil olmuş, hər bir dövrə və hər bir insana hitab edən əbədi bir möcüzədir.

Ey mömin qardaş! Bu ayə bizə öyrədir ki, Quranın dəyərini bilək və ona hörmətlə yanaşaq. O, sadəcə bir kitab deyil, Allahın kəlamıdır. Onu oxuyanda, onun üzərində düşünəndə və onun əmrlərinə əməl edəndə həyatımız işıqlanır. Quran, bizi cəhalət zülmətindən elm nuruna, azğınlıqdan hidayətə çıxaran bir rəhbərdir. Gəlin, bu müşriklərin mənfur münasibətindən uzaq olaq və Quranı həyatımızın mərkəzinə çevirək. Çünki o, dünyada və axirətdə nicatımızın açarıdır.



📜 Ayə 29-33 — Ənfal surəsi

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Ey iman gətirənlər! Əgər Allahdan qorxsanız, O sizə haqla nahaqqı ayırd etmə bacarığı verər, günahlarınızdan keçər və sizi bağışlayar. Allah böyük lütf sahibidir.
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Bir zaman kafirlər səni həbs etmək, öldürmək və ya yurdundan qovmaq üçün sənə qarşı hiylə qururdular. Onlar hiylə işlətdilər, Allah da hiylə işlətdi. Allah hiylə işlədənlərin ən yaxşısıdır.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Ayələrimiz onlara oxunduğu zaman deyərlər: “Artıq eşitdik. İstəsək, biz də buna bənzərini deyə bilərik. Bu, keçmişdəkilərin əfsanələrindən başqa bir şey deyildir”.
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
O zaman onlar: “Ey Allah! Əgər bu, Sənin tərəfindən gəlmiş bir haqdırsa, onda üstümüzə göydən daş yağdır və ya bizə ağrılı-acılı bir əzab göndər”– demişdilər.
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Sən onların arasında olduğun halda Allah onlara əzab verməyəcək. Bağışlanmalarını dilədikləri zaman da Allah onlara əzab verən deyildir.
ƏnfalQuran İndeksi
75Ayə
MədinəRevelation
31Ayə

Tərcümə — Ənfal 31

Ənfal surəsi Ayə 31 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ayələrimiz onlara oxunduğu zaman deyərlər: “Artıq eşitdik. İstəsək, biz də…

Surə Ayə 31/75 — Ənfal surəsi الأنفال (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənfal surəsi Dinlə, Ənfal surəsi Tərcümə, Ənfal surəsi mp3, Ənfal surəsi pdf. Ayə 29–33. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers