සූරා අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 31 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අපගේ වදන් ඔවුන් වෙත කියවා පෙන්වනු ලබන විට ‘අපි සවන්…

අල්-අන්ෆාල් · 31/75

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ෆාල්

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

අපගේ වදන් ඔවුන් වෙත කියවා පෙන්වනු ලබන විට ‘අපි සවන් දුනිමු. අපි සිතුවේ නම් මෙවැනිම දෙයක් අපි පවසන්නට තිබුණි. මෙය පැරැන්නන්ගේ ප්‍රබන්ධයන් මිස (වෙන කිසිවක්) නැත යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

آيَاتُنَا (අපගේ ආයාවන්): කුර්ආන් ආයාවන්
أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (පෙර සිටි අයගේ ප්රබන්ධ): පැරණි ජනයාගේ කථා හා පුරාවෘත්ත

අර්ථ නිරූපණය:

මෙම ආයාව තුළ අල්ලාහ් තආලා ප්රකාශ කරන්නේ ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ අහංකාරකම සහ මුරණ්ඩුකම පිළිබඳවයි. ඔවුන් වෙත අපගේ ආයාවන් (කුර්ආනය) පාරා දැක්වූ විට, ඔවුන් සත්යය ප්රතික්ෂේප කරමින් අහංකාර ලෙස මෙසේ පවසති: "අපි මීට පෙර ද මෙවැනි දේ අසා ඇත්තෙමු. අපි කැමති වුවහොත් මෙවැනිම දෙයක් අපට ද පැවසිය හැකිය. මෙය කුමක් ද? මෙය පෙර සිටි අයගේ ප්රබන්ධ කථා හැර අන් කිසිවක් නොවේ."

මෙම ප්රකාශය ප්රධාන වශයෙන් නඩර් ඉබ්නු හාරිස් නමැති ප්රතික්ෂේප කරන්නා පිළිබඳව සඳහන් වේ. ඔහු වෙළඳාම සඳහා හීරා, පර්සියාව සහ රෝමය වැනි ප්රදේශවලට ගොස් එහි ජනතාවගේ කථා පුවත් අසා ඒවා මක්කාවේ ජනයාට පවසමින් කුර්ආනයට එරෙහිව අසත්ය ප්රචාර කළේය. ඔහු කුර්ආනය ප්රතික්ෂේප කිරීමට මෙම කථා උපයෝගී කර ගත්තේය.

ඔවුන්ගේ මෙම ප්රකාශය අතිශයින් අසාධාරණ හා අසත්ය විය. මන්දයත්, කුර්ආනය මිනිසුන්ට අභියෝග කර ඇත්තේ එවැනිම පොතක් ගෙන ඒමට හැකි නම් ගෙන එන්නැයි ය. එහෙත් කිසිවෙකුටත් එය කළ නොහැකි විය. ඔවුන් පැවසූ දෙය උදාසීන ප්රකාශයක් පමණක් වූ අතර, එය සත්යය පිළිගැනීමට ඇති මුරණ්ඩුකම සහ අහංකාරකම පමණක් පෙන්නුම් කළේය.

උගත හැකි පාඩම්:

සත්යය ප්රතික්ෂේප කරන්නන් සැමවිටම එය අවමානයට ලක් කිරීමට විවිධ උපාය මාර්ග යොදයි. එහෙත් සත්යය කිසිදා අවමානයට ලක් නොවේ.
කුර්ආනය මිනිස් වචනයක් නොව අල්ලාහ්ගේ වචනයයි. එය කිසිදු මිනිසෙකුට අනුකරණය කළ නොහැකි ආශ්චර්යයකි.
අහංකාරය සහ මුරණ්ඩුකම මිනිසාව සත්යයෙන් ඈත් කරයි. එබැවින් අප සැමවිටම නිහතමානීව සත්යය පිළිගැනීමට සූදානම් විය යුතුය.
කුර්ආනයේ ඇති උසස් බව සහ එහි ඇති මඟ පෙන්වීම් අනුගමනය කිරීමෙන් අපට මෙලොවද පරලොවද සාර්ථකත්වය ලබා ගත හැකිය.

📜 ආයාත් 29-33 — සූරා අල්-අන්ෆාල්

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

අහෝ දේවත්වය විශ්වාස කළවුනි!, නුඹලා අල්ලාහ්ට බිය බැතිමත් වන්නෙහු නම් ඔහු නුඹලාට (හොද හා නරක දෑ පිළිබඳ ව) පැහැදිලි බව ඇති කරයි. නුඹලාගේ නපුරුකම් නුඹලාගෙන් ඉවත් කර නුඹලාට සමාව දෙයි. තවද අල්ලාහ් අති මහත් වූ භාග්‍ය සම්පන්නය.

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

නුඹව සිරගත කිරීමට හෝ නුඹ ව මරා දැමීමට හෝ නුඹ ව පිටුවහල් කිරීමට හෝ දේව ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් නුඹට කුමන්ත්‍රණ කළ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. තවද ඔවුහු කුමන්ත්‍රණ කරති. (එයට එරෙහිව) අල්ලාහ් ද කුමන්ත්‍රණ කරයි. කුමන්ත්‍රණ කරන්නන්ගෙන් ශ්‍රේෂ්ඨ වනුයේ අල්ලාහ්ය.

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

අහෝ අල්ලාහ්!, මෙය නුඹ වෙතින් වූ සත්‍යයක් නම් අප මත අහසින් ගල් වරුසාවක් වස්සවනු. නැතිනම් වේදනීය දඬුවමක් අප වෙත ගෙන එනු යැයි ඔවුහු පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

නුඹ ඔවුන් අතර සිටිය දී අල්ලාහ් ඔවුනට දඬුවම් කරන්නෙකු නොවීය. තවද ඔවුන් සමාව අයැදිමින් සිටියදී ඔවුනට දඬුවම් කරන්නෙකු වශයෙන් ද අල්ලාහ් නොවීය.

← ආයාත් 30 📖 අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 32 →

අල්-අන්ෆාල්කුර්ආන් දර්ශකය

75ආයාත්

MedinanRevelation

31ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ෆාල් 31

සූරා අල්-අන්ෆාල් ආයාත් 31 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අපගේ වදන් ඔවුන් වෙත කියවා පෙන්වනු ලබන විට ‘අපි සවන්…

සූරා ආයාත් 31/75 — සූරා අල්-අන්ෆාල් الأنفال (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ෆාල් අසන්න, සූරා අල්-අන්ෆාල් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ෆාල් mp3, සූරා අල්-අන්ෆාල් pdf. ආයාත් 29–33. සිංහලෙන්: தமிழ்.