战利品章 · 31/75
翻译 音译 — 章 战利品章
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 中文意思
当别人对他们宣读我的迹象的时候,他们说:我们确已听见过了,假若我们意欲,我们必说出与此相似的文词来;这只是古人的(神话)。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أساطير الأولين: جمع "أسطورة"، وهي القصص والحكايات التي دوّنها القدماء في كتبهم، والمقصود بها هنا أخبار الأمم السابقة التي كان يرويها أهل الكتاب.

تفسير الآية الكريمة:

عندما تُتلى على هؤلاء الكافرين آيات القرآن الكريم، يقولون عن جهل وعناد للحق: "لقد سمعنا مثل هذا الكلام من قبل، ولو أردنا لقلنا مثل هذا القرآن، فهذا الذي تتلوه علينا يا محمد ليس إلا أكاذيب الأمم السابقة التي دوّنوها في كتبهم". وهذا القول منهم يدل على غرورهم وتكبرهم عن اتباع الحق، وقد قال هذا القول النضر بن الحارث الذي كان يسافر إلى بلاد فارس والروم فيسمع أخبار العجم ويقصّها على قريش، ليشككوا في القرآن الكريم.

الدعوة والتوجيه:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذا الموقف العجيب من هؤلاء الكفار! لقد سمعوا آيات الله البينات، فلم يجدوا حجة يردّون بها، فادعوا أنهم يستطيعون الإتيان بمثل هذا القرآن، ولكن الله تعالى تحداهم في مواضع كثيرة أن يأتوا بسورة من مثله، فعجزوا عن ذلك ولن يستطيعوا أبداً، لأن القرآن كلام الله الخالق الذي لا يشبه كلام البشر.

إن هذا الموقف يعلّمنا قيمة هذا القرآن العظيم الذي بين أيدينا، فهو معجزة خالدة، وهداية ربانية، ومنهج حياة كامل. فلنحرص على تلاوته وتدبره والعمل به، ولنشكر الله تعالى على نعمة الإسلام والقرآن، فمن تمسك به فقد فاز في الدنيا والآخرة، ومن أعرض عنه فقد خسر خسراناً مبيناً.

نسأل الله تعالى أن يجعل القرآن ربيع قلوبنا، ونور صدورنا، وجلاء أحزاننا، وذهاب همومنا، وأن يهدينا به إلى صراطه المستقيم، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 29-33 — 章 战利品章

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
信道的人们啊!如果你们敬畏真主,他将以鉴识赏赐你们,并原谅你们的罪行,饶恕你们。真主是有鸿恩的。
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
当时,不信道的人对你用计谋,以便他们拘禁你,或杀害你,或驱逐你;他们用计谋,真主也用计谋,真主是最善于用计谋的。
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
当别人对他们宣读我的迹象的时候,他们说:我们确已听见过了,假若我们意欲,我们必说出与此相似的文词来;这只是古人的(神话)。
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
当时,他们说:真主啊!如果这就是从你降示的真理,那末,求你从天上降下雨点般的石头来毁灭我们,或以痛苦的刑罚来惩治我们吧!
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
你在他们中间的时候,真主是不会惩治他们的,他们正在求饶的时候,真主也不致于惩治他们。
战利品章章节索引
75
MedinanRevelation
31

翻译 — 战利品章 31

章 战利品章 节 31 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当别人对他们宣读我的迹象的时候,他们说:我们确已听见过了,假若我们意欲,我们必说出与此相似的文词来;这只是古人的(神话)。

章 节 31/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 29–33. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们