Al-Anfal · 31/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya kami telah mendengarnya. Kalau kami mahu, nescaya kami dapat mengatakan (kata-kata) seperti (Al-Quran) ini. (Al-Quran) ini tidak lain hanyalah cerita cerita dongeng orang-orang dahulu kala".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ — bermaksud "cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu" atau "kisah-kisah lama yang ditulis oleh umat-umat terdahulu". Perkataan "أساطير" adalah jamak bagi "أسطورة" iaitu sesuatu yang ditulis atau cerita-cerita rekaan.

Tafsiran Ayat:

Apabila ayat-ayat Al-Quran yang penuh hikmah dibacakan kepada orang-orang kafir yang ingkar itu, mereka dengan sikap sombong dan keras kepala berkata: "Kami sudah pernah mendengar perkara sebegini sebelum ini. Kalau kami mahu, kami pun boleh berkata seperti Al-Quran ini." Mereka mendakwa bahawa Al-Quran ini hanyalah dongeng dan cerita-cerita lama umat terdahulu yang ditulis semula, bukan wahyu daripada Allah.

Sikap mereka ini lahir daripada keangkuhan dan kedegilan terhadap kebenaran. Sebagai contoh, Al-Nadr bin Al-Harith yang sering berdagang ke negeri Parsi dan Rom, mendengar kisah-kisah bangsa asing lalu membawanya balik ke Makkah dan berkata: "Kalau Muhammad boleh bercerita, aku pun boleh bercerita seperti ini." Ini adalah alasan palsu semata-mata kerana mereka sebenarnya tidak mampu menandingi keindahan dan keagungan Al-Quran.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa hinanya alasan mereka yang ingkar itu. Mereka cuba menafikan mukjizat terbesar Nabi Muhammad ﷺ dengan alasan yang tidak berasas. Padahal, jika benar mereka mampu, mengapa tidak mereka buktikan? Allah sendiri telah mencabar mereka dalam ayat-ayat lain untuk menghasilkan satu surah yang setanding dengan Al-Quran, namun mereka langsung tidak mampu!

Ini membuktikan bahawa Al-Quran adalah benar-benar firman Allah yang tiada tandingannya. Maka betapa bertuahnya kita yang telah diberikan hidayah untuk menerima Al-Quran ini dengan hati yang terbuka. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menolak kebenaran kerana kesombongan. Setiap kali kita mendengar ayat-ayat Allah, marilah kita renungkan dan hayati, kerana di dalamnya terdapat petunjuk untuk kebahagiaan dunia dan akhirat. Al-Quran bukanlah dongengan — ia adalah cahaya yang menerangi jalan hidup kita menuju redha Ilahi.



📜 Ayat 29-33 — Surah Al-Anfal

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Wahai orang-orang yang beriman! Jika kamu bertaqwa kepada Allah, nescaya Ia mengadakan bagi kamu (petunjuk) yang membezakan antara yang benar dengan yang salah, dan menghapuskan kesalahan-kesalahan kamu, serta mengampunkan (dosa-dosa) kamu. Dan Allah (sememangnya) mempunyai limpah kurnia yang besar.
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Dan ingatlah (wahai Muhammad), ketika orang-orang kafir musyrik (Makkah) menjalankan tipu daya terhadapmu untuk menahanmu, atau membunuhmu, atau mengusirmu. Mereka menjalankan tipu daya dan Allah menggagalkan tipu daya (mereka), kerana Allah sebaik-baik yang menggagalkan tipu daya.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya kami telah mendengarnya. Kalau kami mahu, nescaya kami dapat mengatakan (kata-kata) seperti (Al-Quran) ini. (Al-Quran) ini tidak lain hanyalah cerita cerita dongeng orang-orang dahulu kala".
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Dan (ingatlah) ketika mereka (kaum musyrik Makkah) berkata: "Wahai tuhan kami! Jika betul (Al-Quran) itu ialah yang benar dari sisimu, maka hujanilah kami dengan batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab seksa yang tidak terperi sakitnya".
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Dan Allah tidak sekali-kali akan menyeksa mereka, sedang engkau (wahai Muhammad) ada di antara mereka; dan Allah tidak akan menyeksa mereka sedang mereka beristighfar (meminta ampun).
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
31Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 31

Surah Al-Anfal Ayat 31 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya…

Surah Ayat 31/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 29–33. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda