Сураи Аль-Анфаль Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун оёти Мо бар онҳо хонда шуд, гуфтанд: «Шунидем. Ва…

Аль-Анфаль · 31/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун оёти Мо бар онҳо хонда шуд, гуфтанд: «Шунидем. Ва агар бихоҳед монанди он мегӯем, ки ин чизе ғайри афсонаҳои пешиниён нест!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

تُتْلَىٰ: хонда мешавад.
آيَاتُنَا: оятҳои Мо (Қуръон).
أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ: афсонаҳо ва достонҳои пешиниён, яъне нақлҳои қадимӣ, ки навишта шудаанд.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки бар ин кофирон оятҳои Қуръони азим хонда мешавад, онҳо аз рӯи ҷаҳолат ва саркашӣ мегӯянд: «Мо инро шунидем, агар мехостем, мо низ монанди инро мегуфтем. Ин Қуръон ҳеҷ чизе нест, магар афсонаҳои пешиниён». Онҳо ин суханонро аз рӯи ғурур ва душманӣ ба ҳақ мегӯянд, на аз рӯи далел ва ҳақиқат. Дар воқеъ, онҳо худро аз овардани монанди Қуръон оҷиз медонанд, аммо аз сари кибру ғурур ин гуфторҳоро ба забон меоранд. Ин оят нишон медиҳад, ки онҳо на танҳо ба Қуръон имон намеоваранд, балки онро ба афсонаҳои қадимӣ нисбат медиҳанд, то мардумро аз он дур кунанд.

Фоидаҳо:

Қуръон каломи Худост ва ҳеҷ кас наметавонад монанди онро биёрад, ҳатто агар ҳамаи инсонҳо ва ҷинҳо ҷамъ шаванд.
Саркашӣ ва ғурур сабаби асосии инкор ва дур шудан аз ҳақиқат аст.
Имон ба Қуръон ва пайравӣ аз он роҳи наҷот ва саодат аст.
Қуръон барои ҳамаи замонҳо ва наслҳо раҳмат ва ҳидоят аст.
Бояд аз суханони беасос ва туҳматҳо ба Қуръон парҳез кунем ва ба он бо эҳтиром ва тадаббур муносибат намоем.

📜 Оят 29-33 — Сураи Аль-Анфаль

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар аз Худо би тарсед, шуморо биноии шинохти ҳақ аз ботил диҳад ва гуноҳонатонро нест кунад ва шуморо биёмурзад, ки соҳиби фазлу караме бузург аст!

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

Ва он ҳангомро ба ёд овар, ки кофирон дар бораи ту макре карданд, то дар бандат афкананд ё бикушандат ё аз шаҳр берун созанд. Онон макр кар данд ва Худо низ макр кард ва Худо беҳтарини макркунандагон аст.

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Ва он ҳангомро, ки гуфтанд: «Бор Худое, агар ин ки аз ҷониби ту омада ҳақ аст, бар мо аз осмон бороне аз санг бибор ё азоби дардоваре бар мо бифирист».

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

З То он гоҳ, ки ту дар миёнашон ҳастӣ. Худо азобашон накунад ва то он гоҳ, ки аз Худо омурзиш металабанд, низ Худо азобашон нахоҳад кард.

← Оят 30 📖 Аль-Анфаль Оят 32 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

31Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 31

Сураи Аль-Анфаль Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун оёти Мо бар онҳо хонда шуд, гуфтанд: «Шунидем. Ва…

Сураи Оят 31/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.