Аль-Анфаль сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга аятьләребез укылса әйтәләр: "Тәхкыйк ишеттек, әгәр теләсәк без дә…

Аль-Анфаль · 31/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга аятьләребез укылса әйтәләр: "Тәхкыйк ишеттек, әгәр теләсәк без дә мондый аятьләрне укыр идек. Сез укыган аятьләр – әүвәлгеләрдән калган әкияттән башка һичнәрсә түгелдер", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تُتْلَى — укыла, ирештерә.
آيَاتُنَا — Безнең аятьләребез (Коръән аятьләре).
أَسَاطِيرُ — әүвәлгеләрнең ялган хикәяләре, риваятьләре, әкиятләре (берлектә: أسطورة — язма хикәя, риваять).

Аять тәфсире:

Әгәр аларга (Кәферләргә, аеруча ән-Надр ибн әл-Харис кебекләргә) Безнең аятьләребез укылса, алар үзләренең наданлыклары һәм хакыйкатькә каршы тәкәбберлекләре аркасында әйтәләр: "Без моны инде элек тә ишеткән идек. Әгәр теләсәк, без дә моңа охшаш сүзләр әйтә алабыз". Алар Коръәннең Илаһи китап икәнен белсәләр дә, үзләренең ялган сүзләрен дәлил итеп китерәләр: "Бу — бары тик борынгыларның ялган риваятьләре, аларны безгә сөйлиләр". Алар Коръәннең Аллаһыдан иңгән хак сүз икәнен инкяр итәләр һәм аңа ышанмыйлар. Әмма аларның бу сүзләре — буш мактану гына, чөнки алар беркайчан да Коръән кебек китап китерә алмадылар һәм китерә алмаячаклар.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръән — Аллаһының могҗизасы, аңа охшаш сүз китерү бөтен кешелек өчен дә мөмкин түгел. Кәферләрнең "без дә әйтә алабыз" дигән сүзләре — буш вәгъдә, чөнки Аллаһы аларны бу эшкә сәләтсез иткән.
Хакыйкатькә каршы тәкәбберлек һәм үҗәтлек — кешене туры юлдан яздыра торган авыру. Алар Коръәннең хаклыгын эчтән белсәләр дә, горурлык аркасында инкяр иттеләр.
Коръән аятьләрен ишеткәндә, кеше аларга ихтирам белән карарга, уйланырга һәм гыйбрәт алырга тиеш, ә инкяр итүчеләр кебек мәсхәрә итәргә түгел.
Бу аять безгә Коръәннең бөеклеген һәм аның һәр заманда да кешелек өчен җитәкче йолдыз булуын күрсәтә. Аның хаклыгына шикләнүчеләр — үзләренә генә зыян китерәләр.

📜 Аять 29-33 — Аль-Анфаль сүрәсе

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Ий мөэминнәр! Әгәр Аллаһудан куркып Аның хөкемнәрен бозудан саклансагыз, Аллаһ сезгә хак белән батыл арасын аера белмәкне бирер вә гөнаһларыгызны җуяр вә сезне ярлыкар. Бит Аллаһ олугъ юмартлык иясе.

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

Ий Мухәммәд г-м! Мәккә кәферләре сиңа хәйлә-мәкер кылган вакытларын хәтерлә! Алар җыелып киңәш иттеләр: "Мухәммәдне гомерлеккә төрмәгә бикләргә кирәк, йә шәһәрдән куарга кирәк, яки үтерергә кирәк", – дип. Соңра үтерергә дигән киңәшне кабул итеп, унике кабиләдән берәр кеше хәзерләп, төнлә үтермәкче булдылар. Расүл г-м, Әбүбәкер белән икесе шул төнне Мәккәдән чыгып тау тишегенә кереп качалар. Шулай итеп алар мәкерлек кылалар, Аллаһ аларга каршы көчле мәкерлек кылыр. Бит Аллаһ мәкер кылучыларның хәерлесе вә көчлерәге.

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Янә хәтердә алар әйттеләр: "Ий Аллаһ! Бу Коръән чыннан да синнән иңдерелгән булса, безнең өстебезгә күктән таш яудыр яки безгә рәнҗеткүче ґәзаб җибәр", – дип.

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Аллаһ аларны ґәзаб кылмас син алар эчендә булган вакытта һәм дә тәүбә итеп гафу сорасалар да ґәзаб кылмас иде.

← Аять 30 📖 Аль-Анфаль Аять 32 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

31Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 31

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга аятьләребез укылса әйтәләр: "Тәхкыйк ишеттек, әгәр теләсәк без дә…

Сүрәсе Аять 31/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3