അൽ-അൻഫാൽ · 31/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٣١
Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami`naa law nashaaa`u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഇതു (ഖുര്‍ആന്‍) പോലെ ഞങ്ങളും പറയുമായിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പഴങ്കഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

أَسَاطِيرُ - പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകൾ അല്ലെങ്കിൽ എഴുതപ്പെട്ട കഥകൾ. (ഏകവചനം: أُسْطُورَة)

الْأَوَّلِينَ - പൂർവ്വികന്മാർ, മുൻകാലക്കാർ.


വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ (ഖുർആൻ) അവരുടെ മുന്നിൽ ഓതപ്പെടുമ്പോൾ, സത്യനിഷേധികളായ ആളുകൾ അഹങ്കാരത്തോടെയും ധിക്കാരത്തോടെയും പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഇതുപോലുള്ള വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾക്കും പറയാൻ കഴിയും. ഇത് പുതിയതായി ഒന്നുമല്ല." എന്നിട്ട് അവർ പറയുന്നു: "ഇത് പഴമക്കാരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."

ഇത് പറഞ്ഞത് നദ്ർ ഇബ്നു ഹാരിസ് പോലുള്ളവരാണ്. അവൻ വ്യാപാരത്തിനായി ഹീറ, പേർഷ്യ, റോമൻ നാടുകളിലേക്ക് പോകുകയും അവിടെ നിന്ന് പഴമക്കാരുടെ കഥകൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തിരുന്നു. ഖുർആൻ ഓതപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ അതിനെ പഴമക്കാരുടെ കഥകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്ത് ധിക്കാരപരമായി പ്രതികരിച്ചു.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഇവിടെ നാം കാണുന്നത് സത്യത്തോടുള്ള ധിക്കാരത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ഏറ്റവും വലിയ ഉദാഹരണമാണ്. അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഖുർആൻ മനുഷ്യവാക്കുകൾക്ക് അതീതമാണെന്ന്. എങ്കിലും അവർ അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ "ഞങ്ങൾക്കും ഇതുപോലെ പറയാൻ കഴിയും" എന്ന് തെളിയിക്കാൻ അവർക്ക് ഒരിക്കലും സാധിച്ചില്ല. ചരിത്രത്തിൽ ആരും ഖുർആന് തുല്യമായ ഒരു ഗ്രന്ഥം കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല, ഇനി ഒരിക്കലും വരികയുമില്ല.

ഖുർആൻ ഒരു കെട്ടുകഥയല്ല, മറിച്ച് ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള സത്യസന്ദേശമാണ്. അതിൽ മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മാർഗദർശനവും പ്രകാശവുമുണ്ട്. ഈ വചനങ്ങൾ ധ്യാനിച്ചാൽ അത് ഏത് ഹൃദയത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കും. സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തവർക്ക് എത്ര തെളിവുകൾ കൊടുത്താലും അവർ കണ്ണടച്ച് കഴിയും.

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ ഓതപ്പെടുമ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകാം നാം. ഖുർആനെ അവഹേളിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നാം ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. ഖുർആൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് വെളിച്ചമാക്കട്ടെ. അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും നമ്മെ സത്യമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സത്യവും അസത്യവും വിവേചിക്കുവാനുള്ള കഴിവ് അവനുണ്ടാക്കിത്തരികയും, അവന്‍ നിങ്ങളുടെ തിന്‍മകള്‍ മായ്ച്ചുകളയുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാകുന്നു.
30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
നിന്നെ ബന്ധനസ്ഥനാക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി നിനക്കെതിരായി സത്യനിഷേധികള്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) അവര്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ് തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവരില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവന്‍.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഇതു (ഖുര്‍ആന്‍) പോലെ ഞങ്ങളും പറയുമായിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പഴങ്കഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
അല്ലാഹുവേ, ഇതു നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ല് വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരികയോ ചെയ്യുക എന്ന് അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.)
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
എന്നാല്‍ നീ അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല. അവര്‍ പാപമോചനം തേണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 31

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 31/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers