Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 31

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• آيَاتُنَا: àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān wa tí ó jẹ́ ẹ̀rí àti ìtọ́sọ́nà.
• أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ: àwọn ìtàn àròsọ àti àkọsílẹ̀ àwọn ènìyàn àtijọ́, tí kò ní ìpìlẹ̀ òtítọ́.
• لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا: àwọn ẹ̀tàn ni wọ́n ń pa, wọ́n ń sọ pé àwọn ìbá lè sọ irú Qur’ān yìí bí wọ́n bá fẹ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n bá ń kà àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān wa sí wọn létí, àwọn aláìgbàgbọ́ yìí á sọ pé: “A ti gbọ́ irú èyí rí. Bí ó bá jẹ́ pé a fẹ́, àwa náà ìbá sọ irú èyí. Èyí kò jẹ́ nǹkan kan bí kò ṣe àwọn ìtàn àròsọ àwọn ènìyàn àtijọ́.” Wọ́n ń sọ èyí ní àìnímọ̀, ní ìgbéraga, àti ní àtakò sí òtítọ́. Wọ́n ń fi hàn pé wọ́n ti gbọ́ irú rẹ̀ tẹ́lẹ̀, wọ́n sì ń pe Qur’ān ní àkọsílẹ̀ àtijọ́ tí kò ní ìtọ́sọ́nà. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ ìgbéraga lásán, nítorí pé wọn kò lè da irú Qur’ān yìí ní àkópọ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n pe àwọn ènìyàn wọn láti ṣe bẹ́ẹ̀. Qur’ān ni ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe àròsọ àwọn ènìyàn àtijọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur’ān:

• Qur’ān jẹ́ ìṣàfihàn láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe àròsọ àwọn ènìyàn àtijọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbọ́ rẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀.
• Àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ ọ̀rọ̀ ìgbéraga, ṣùgbọ́n wọn kò lè da Qur’ān ní àkópọ̀. Èyí fi hàn pé Qur’ān jẹ́ iṣẹ́ àrà Ọlọ́run.
• Bí a bá fi sùúrù gbọ́ àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān, yóò yí ọkàn wa padà, yóò sì mú wa súnmọ́ Allāh.
• Ẹ̀kọ́ fún àwa ni pé kí a má ṣe fi ìgbéraga kọ òtítọ́, kí a má sì pe ohun tí Ọlọ́run sọ ní àròsọ. Kí a gbà á gbọ́, kí a sì tẹ̀lé e.
• Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo. Ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìwà rere, ìfọ̀kanbalẹ̀, àti ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá àti ẹ̀dá.