وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٣٢
🔤 Transliteration
Wa iz qaalul laahumma in kaana haazaa huwal haqqa min `indika fa amtir `alainaa hijaaratam minas samaaa`i awi`tinaa bi `azaabin alaeem
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
またかれらがこう言った時を思いなさい。「アッラーよ,もしこれが本当にあなたからの真理であるならば,わたしたちの上に天から石(の雨)を降らせ,またわたしたちに痛ましい懲罰を科して下さい。」
🌐 Additional reference in 한국어
## 語句の解説
اللَّهُمَّ — 「アッラーよ」という呼びかけの形。アッラーの御名を呼ぶ際の特別な表現。فَأَمْطِرْ — 「(雨のように)降らせよ」の意。石を雨のように降らせることを意味する。حِجَارَةً — 「石」の複数形。عَذَابٍ أَلِيمٍ — 「痛ましい懲罰」の意。心身に深く響く苦痛を伴う懲罰。## 解説
この聖句は、預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)の時代、マッカの不信仰者たちが、頑なな拒絶と嘲笑の態度を示した場面を伝えています。彼らは預言者に対してこう言いました。「アッラーよ、もしこれ(ムハンマドがもたらしたもの)が本当にあなたの御許からの真理であるならば、私たちの上に天から石を降らせよ、あるいは痛ましい懲罰を私たちに与えよ」と。
この言葉は、彼らが真理に対して極度の傲慢さと頑迷さを示し、預言者の教えを嘲笑し、挑戦的にアッラーに懲罰を求めたことを表しています。彼らは実際には、これが真理であるとは信じておらず、もしそれが真理ならば自分たちに懲罰が下るはずだと、嘲弄の気持ちでこの言葉を口にしました。この発言は、彼らの真理に対する拒絶と、預言者への敵意が頂点に達していたことを示しています。
この場面は、アッラーが預言者を慰め、彼らの言葉が無知と頑迷さから出たものであることを明らかにし、やがて彼らがその結果に直面することになるであろうことを示唆しています。
## この聖句から得られる教訓
真理への頑なな拒絶は、結局は自分自身を損なう — 不信仰者たちは真理を認める代わりに、自分たちに懲罰が下ることを願いました。これは、真理から背を向ける者の最終的な結末が、自ら招いた苦難であることを教えています。アッラーの御力は絶対である — 彼らが天からの石や懲罰を求めたことは、アッラーの御力がすべてを超えていることを間接的に認めることでもあります。アッラーはお望みになれば、いつでもそれを実行できるお方です。信仰者への励まし — この聖句は、真理を伝える者が敵対的な反応に直面しても、動じることなく使命を果たすよう励ましています。アッラーは預言者と信仰者を常に見守っておられます。嘲弄の結果を恐れる — 真理を嘲笑し、軽んじることは、この世と来世において重大な結果をもたらします。信仰者は常に真理に対して謙虚で誠実な態度を取るべきです。アッラーの慈悲の大きさ — 彼らがこれほどまでに挑戦的な言葉を口にしたにもかかわらず、アッラーは即座に彼らを滅ぼされませんでした。これは、アッラーの慈悲と忍耐が広大であり、悔い改めの機会を常に与えておられることを示しています。
وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٣٢
またかれらがこう言った時を思いなさい。「アッラーよ,もしこれが本当にあなたからの真理であるならば,わたしたちの上に天から石(の雨)を降らせ,またわたしたちに痛ましい懲罰を科して下さい。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 30-34 — スーラ アル・アンファール
30 وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
また不信心者たちが,あなた(ムハンマド)に対し如何に策謀したかを思い起しなさい。あなたを拘禁し,あるいは殺害し,あるいはまた放逐しようとした。かれらは策謀したが,アッラーもまた計略をめぐらせられた。本当にアッラーは最も優れた計略者であられる。
31 وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
またわが印がかれらに読誦された時,かれらは言った。「わたしたちは(先に)聞いている。もしわたしたちが望むならば,これらと同じことが言えるであろう。本当にこれは,昔の物語に過ぎない。」
32 وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
またかれらがこう言った時を思いなさい。「アッラーよ,もしこれが本当にあなたからの真理であるならば,わたしたちの上に天から石(の雨)を降らせ,またわたしたちに痛ましい懲罰を科して下さい。」
33 وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
だがアッラーは,あなたがかれらの中にいる間,懲罰をかれらに下されなかった。またかれらが御赦しを請うている間は,処罰されなかった。
34 وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
かれらは聖なるマスジドの管理者でもないのに,(アッラーのしもベを)そこに入れまいと妨げたことに対して,アッラーがかれらを処罰されずにおかない。(真の)管理者は(主に対し)義務を果たす者だけである。だがかれらの多くはそれが分らない。
翻訳 — アル・アンファール 32 スーラ アル・アンファール 節 32 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またかれらがこう言った時を思いなさい。「アッラーよ,もしこれが本当にあなたからの真理であるならば,わたしたちの上に天から石(の雨)を降らせ,またわたしたちに痛ましい懲罰を科して下さい。」
スーラ 節 32/75 — スーラ アル・アンファール الأنفال (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンファール 聴く, スーラ アル・アンファール 翻訳, スーラ アル・アンファール mp3, スーラ アル・アンファール pdf. 節 30–34. 日本語意味: 한국어.