انفال · 32/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ  ۝٣٢
Wa iz qaalul laahumma in kaana haazaa huwal haqqa min `indika fa amtir `alainaa hijaaratam minas samaaa`i awi`tinaa bi `azaabin alaeem
📖 معنای فارسی
و آن هنگام را كه گفتند: بارخدايا، اگر اين كه از جانب تو آمده حق است، بر ما از آسمان بارانى از سنگ ببار يا عذاب دردآورى بر ما بفرست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «فَأَمْطِرْ عَلَیْنَا»: باران بباران بر ما (به صورت سنگ).
  • «حِجَارَةً»: سنگ‌ها.
  • «عَذَابٍ أَلِیمٍ»: عذاب دردناک و سخت.

تفسیر آیه:

به یاد آور ای پیامبر، هنگامی که مشرکان قوم تو (به ویژه نضر بن حارث) از روی استهزا و سرکشی گفتند: «خدایا! اگر این [قرآن و دین] که محمد آورده است، واقعاً حق و از جانب توست، پس سنگی از آسمان بر ما بباران یا عذابی دردناک برای ما بیاور.» آنان این سخن را نه از روی ایمان و باور، بلکه از سرِ لجاجت و انکار می‌گفتند؛ زیرا وقتی پیامبر به نضر فرمود که قرآن کلام خداست، او با تمسخر گفت: اگر این کلام از جانب خداست، پس عذاب را بر ما نازل کن. این درخواست نشان‌دهنده نهایت عناد و جسارت آنان در برابر حق بود، چنانکه گویی می‌خواستند با این سخن، صدق دعوت پیامبر را به چالش بکشند و بگویند اگر راست می‌گویی، عذاب را فرود آور.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. این آیه نشان می‌دهد که مشرکان با وجود دیدن نشانه‌های حق، از روی تکبر و سرکشی آن را انکار می‌کردند و حتی جرأت می‌کردند عذاب الهی را به تمسخر طلب کنند.
  2. سنت الهی بر این است که عذاب را برای کسانی که از روی عناد و استهزا حق را رد می‌کنند، به تأخیر می‌اندازد تا فرصت توبه و بازگشت داشته باشند، نه اینکه فوراً آنان را نابود کند.
  3. این آیه به مسلمانان می‌آموزد که در برابر سخنان تمسخرآمیز دشمنان، صبور باشند و بدانند که خداوند خودش از آنان دفاع خواهد کرد و عذابش برای کافران حتمی است.
  4. ایمان واقعی، تسلیم در برابر حق است، نه درخواست معجزه‌های عجیب و بهانه‌جویی؛ چرا که مشرکان با این سخن، به دنبال حقیقت نبودند، بلکه می‌خواستند راهی برای فرار از پذیرش حق بیابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — انفال

30وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 
و آن هنگام را به يادآور كه كافران درباره تو مكرى كردند تا در بندت افكنند يا بكشندت يا از شهر بيرون سازند. آنان مكر كردند و خدا نيز مكر كرد و خدا بهترين مكركنندگان است.
31وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
چون آيات ما بر آنها خوانده شد، گفتند: شنيديم. و اگر بخواهيم همانند آن مى‌گوييم، اين چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.
32وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
و آن هنگام را كه گفتند: بارخدايا، اگر اين كه از جانب تو آمده حق است، بر ما از آسمان بارانى از سنگ ببار يا عذاب دردآورى بر ما بفرست.
33وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ 
تا آنگاه كه تو در ميانشان هستى خدا عذابشان نكند و تا آنگاه كه از خدا آمرزش مى‌طلبند، نيز خدا عذابشان نخواهد كرد.
34وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
چرا خدا عذابشان نكند، حال آنكه مردم را از مسجدالحرام باز مى‌دارند و صاحبان آن نيستند؟ صاحبان آن تنها پرهيزگارانند ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
32آیه

ترجمه — انفال 32

سوره آیه 32/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید