അൽ-അൻഫാൽ · 32/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٢
Wa iz qaalul laahumma in kaana haazaa huwal haqqa min `indika fa amtir `alainaa hijaaratam minas samaaa`i awi`tinaa bi `azaabin alaeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവേ, ഇതു നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ല് വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരികയോ ചെയ്യുക എന്ന് അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ, പരമകാരുണികനും അത്യന്തം കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • اللَّهُمَّ: അല്ലാഹുവേ എന്ന് അർത്ഥമുള്ള വിളിപ്പേര്. ദുആയിൽ അല്ലാഹുവിനെ വിളിക്കുന്ന പ്രത്യേക പദമാണിത്.
  • فَأَمْطِرْ: മഴ പെയ്യിക്കുക എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്ന്. ഇവിടെ അവർ ശിക്ഷയായി കല്ലുകൾ വർഷിക്കണമേ എന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
  • حِجَارَةً: കല്ലുകൾ.
  • عَذَابٍ أَلِيمٍ: വേദനയേറിയ ശിക്ഷ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് അവിശ്വാസികളുടെ ധിക്കാരപൂർണ്ണമായ ഒരു സംഭവം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. മക്കയിലെ അവിശ്വാസികളുടെ നേതാക്കന്മാർ, പ്രത്യേകിച്ച് നള്റ് ഇബ്നു ഹാരിസ്, പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) കൊണ്ടുവന്ന ഖുർആനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് അത് പഴയ കഥകളാണെന്നും മറ്റുള്ളവരുടെ വാക്കുകളാണെന്നുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ പ്രവാചകൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് നാശം! ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനമാണ്."

എന്നാൽ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും നിറഞ്ഞതിനാൽ അവൻ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവേ, ഇത് (ഖുർആൻ) നിന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള സത്യമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ലുകൾ വർഷിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരിക."

അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് സത്യം അംഗീകരിക്കാതെ പരിഹസിക്കാനും, തങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വരില്ലെന്നുള്ള ഉറപ്പോടെയുമായിരുന്നു. അവർ ധിക്കാരത്തിൽ അതിരുകടന്നു. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് അംഗീകരിക്കാൻ അവർ തയ്യാറായില്ല. അവർ ശിക്ഷയെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചില്ല. കാരണം, അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവരോടൊപ്പം നന്മയുള്ളവരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. കൂടാതെ, അവരുടെ സന്തതികളിൽ നിന്ന് സത്യവിശ്വാസികളായി മാറുന്നവരും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹു അവർക്ക് സമയം നൽകി.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് പാഠമുണ്ട്. അവിശ്വാസികൾ എത്ര ധിക്കാരികളായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടാതിരിക്കില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലനും കരുണാനിധിയുമാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മാർഗദർശനം ലഭിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നു.

നമ്മൾ ഈ ഖുർആനെ സത്യമായി അംഗീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാത്തവർക്ക് പരലോകത്ത് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്. എന്നാൽ സത്യം സ്വീകരിച്ച് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിത്യസുഖമുണ്ട്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യം മനസ്സിലാക്കി അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരാക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
നിന്നെ ബന്ധനസ്ഥനാക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയോ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി നിനക്കെതിരായി സത്യനിഷേധികള്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) അവര്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാണ് തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവരില്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവന്‍.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഇതു (ഖുര്‍ആന്‍) പോലെ ഞങ്ങളും പറയുമായിരുന്നു. ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പഴങ്കഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
അല്ലാഹുവേ, ഇതു നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ല് വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരികയോ ചെയ്യുക എന്ന് അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.)
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
എന്നാല്‍ നീ അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല. അവര്‍ പാപമോചനം തേണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കാന്‍ എന്ത് അര്‍ഹതയാണുള്ളത്‌? അവരാകട്ടെ മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന് ആളുകളെ തടഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരാണെങ്കില്‍ അതിന്‍റെ രക്ഷാധികാരികളല്ലതാനും. ഭയഭക്തിയുള്ളവരല്ലാതെ അതിന്‍റെ രക്ഷാധികാരികളാകാവുന്നതല്ല. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 32

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവേ, ഇതു നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത്…

സൂറ ആയത്ത് 32/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers