Al-Anfal · 32/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٢
Wa iz qaalul laahumma in kaana haazaa huwal haqqa min `indika fa amtir `alainaa hijaaratam minas samaaa`i awi`tinaa bi `azaabin alaeem
📖 Sens en Français
Et quand ils dirent: «O Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اللَّهُمَّ : Ô Allah, c'est une formule d'invocation propre à Dieu.
  • فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً : Fais tomber sur nous des pierres.
  • عَذَابٍ أَلِيمٍ : Un châtiment douloureux et sévère.

Interprétation de la parole divine :

Rappelle-toi, ô Messager, le moment où les associateurs de ton peuple ont dit, par défi et moquerie : « Ô Allah, si ce que Muhammad apporte est vraiment la vérité venant de Toi, alors fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel comme châtiment, ou inflige-nous un châtiment douloureux. » Ils ont prononcé ces paroles non par conviction ou par recherche de la vérité, mais par excès d'orgueil, d'entêtement et de dérision, croyant fermement que cela n'arriverait pas. Ce verset est descendu à propos d'un des chefs de l'opposition, qui, lorsqu'on lui dit que le Coran était la parole de Dieu, répondit avec insolence en lançant ce défi, pensant ainsi prouver que le Coran n'était pas la vérité. Leur demande était donc une forme de moquerie et une manifestation de leur certitude absolue que ce que Muhammad apportait n'était pas la vérité.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité de la moquerie et du défi envers la vérité divine, et comment certains, par orgueil, osent défier Dieu Lui-même.
  • La patience du Prophète Muhammad ﷺ face à l'hostilité et aux provocations de son peuple, sans se laisser ébranler dans sa mission.
  • La miséricorde de Dieu qui, malgré ces provocations, n'a pas immédiatement fait descendre Son châtiment sur eux, leur donnant ainsi l'occasion de se repentir et de revenir à la foi.
  • L'importance de la foi sincère et de l'humilité dans la recherche de la vérité, contrairement à l'attitude de ces mécréants qui ont préféré le défi à la réflexion.
  • Ce verset nous enseigne que la vérité divine est inébranlable, et que ceux qui la défient ne font que se nuire à eux-mêmes, tandis que Dieu reste Maître de Son châtiment et de Sa miséricorde.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Al-Anfal

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: «Nous avons écouté, certes! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens.»
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Et quand ils dirent: «O Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux».
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel qu'il les châtie alors qu'Ils demandent pardon.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les châtie pas, alors qu'ils repoussent (les croyants) de la Mosquée sacrée, quoiqu'ils n'en soient pas les gardiens, car ses gardiens ne sont que les pieux. Mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
32Verset

Traduction — Al-Anfal 32

Sourate Al-Anfal Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand ils dirent: «O Allah, si cela est la…

Sourate Verset 32/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères