Al-Anfal · 32/75
Übersetzung Umschrift — Al-Anfal
وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٢
Wa iz qaalul laahumma in kaana haazaa huwal haqqa min `indika fa amtir `alainaa hijaaratam minas samaaa`i awi`tinaa bi `azaabin alaeem
📖 Auf Deutsch
Und als sie sagten: "O Allah, wenn dies tatsächlich die Wahrheit von Dir ist, dann lasse auf uns Steine vom Himmel regnen, oder bringe schmerzhafte Strafe über uns!"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • اللَّهُمَّ: O Allah – eine Anrufungsform, die ausschließlich für Gott verwendet wird.
  • فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً: So lasse Steine vom Himmel auf uns regnen.
  • عَذَابٍ أَلِيمٍ: Eine qualvolle, schmerzhafte Strafe.

Tafsir (Erläuterung):

Gedenke, o Gesandter, als die Götzendiener aus deinem Volk – in ihrer Sturheit und Ablehnung – sprachen: „O Allah, wenn das, was Muhammad gebracht hat, wirklich die Wahrheit von Dir ist, dann lasse Steine vom Himmel auf uns herabregnen, die uns vernichten, oder bringe uns eine schmerzhafte Strafe!“

Diese Worte kamen von ihnen nicht aus Aufrichtigkeit oder Wahrheitssuche, sondern aus Spott, Hohn und extremer Verstocktheit. Sie sagten dies, um ihre völlige Ablehnung und ihren Hohn gegenüber dem Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und dem Qur'an zum Ausdruck zu bringen. Einer von ihnen, an-Nadr ibn al-Harith, hatte den Qur'an als „Geschichten der Früheren“ bezeichnet. Als der Prophet (Friede und Segen seien auf ihm) ihn daraufhin ansprach und ihm sagte, dass dies das Wort Allahs sei, forderte dieser herausfordernd: „Wenn das wirklich die Wahrheit von Dir ist, dann lass Steine vom Himmel auf uns regnen oder bringe uns eine schmerzhafte Strafe.“

Sie forderten also die Strafe heraus, während sie gleichzeitig behaupteten, dass dies niemals geschehen werde – aus ihrer Überzeugung heraus, dass sie im Recht seien. Doch Allah, der Erhabene, offenbarte diese Verse, um ihre Herausforderung festzuhalten und ihnen zu zeigen, dass die Wahrheit sich nicht durch ihr Wünschen oder ihre Ablehnung ändert.

Diese Geschichte lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Gläubige soll demütig und aufrichtig zu Allah um Rechtleitung bitten, nicht herausfordernd und spöttisch. Die Götzendiener forderten die Strafe heraus, doch Allahs Barmherzigkeit und Weisheit sind größer. Er gab ihnen Zeit zur Umkehr, obwohl sie es nicht verdienten. Dies zeigt uns die unendliche Geduld und Barmherzigkeit Allahs – Er eilt nicht zur Bestrafung, sondern gewährt Aufschub, damit die Menschen zu Ihm zurückkehren.

Möge Allah uns vor der Sturheit und dem Hochmut bewahren, die diese Menschen an den Tag legten, und uns zu aufrichtigen Gläubigen machen, die die Wahrheit annehmen, sobald sie ihnen klar wird.

🎧 Anhören

📜 Vers 30-34 — Al-Anfal

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Und als diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzusetzen oder zu töten oder zu vertreiben. Sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke. Aber Allah ist der beste Ränkeschmied.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, sagen sie: "Wir haben es bereits gehört. Wenn wir wollten, könnten wir fürwahr etwas Gleichartiges sagen. Das sind nur Fabeln der Früheren."
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Und als sie sagten: "O Allah, wenn dies tatsächlich die Wahrheit von Dir ist, dann lasse auf uns Steine vom Himmel regnen, oder bringe schmerzhafte Strafe über uns!"
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Aber Allah würde sie nimmer strafen, solange du unter ihnen bist; und Allah würde sie nimmer strafen, solange sie um Vergebung bitten.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Und was haben sie nun, daß Allah sie nicht strafen sollte, wo sie (euch) von der geschützten Gebetsstätte abhalten? Und sie waren nicht ihre Beschützer. Ihre Beschützer sind ja nur die Gottesfürchtigen'! Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
Al-AnfalQuran Register
75Vers
MedinensischRevelation
32Vers

Übersetzung — Al-Anfal 32

Sure Al-Anfal Vers 32 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und als sie sagten: "O Allah, wenn dies tatsächlich die…

Sure Vers 32/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 30–34. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten