Сураи Аль-Анфаль Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳангомро, ки гуфтанд: «Бор Худое, агар ин ки…

Аль-Анфаль · 32/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa iz qaalul laahumma in kaana haazaa huwal haqqa min `indika fa amtir `alainaa hijaaratam minas samaaa`i awi`tinaa bi `azaabin alaeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он ҳангомро, ки гуфтанд: «Бор Худое, агар ин ки аз ҷониби ту омада ҳақ аст, бар мо аз осмон бороне аз санг бибор ё азоби дардоваре бар мо бифирист».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

اللَّهُمَّ: Худоё! (ин садои даъват ба Аллоҳ аст).
أَمْطِرْ: Борони (яъне фурӯ рез).
حِجَارَةً: Сангҳо.
عَذَابٍ أَلِيمٍ: Азоби дардовар.

Тафсири оят:

Ва ба ёд ор, эй Паёмбар, замоне ки мушрикон гуфтанд: «Худоё! Агар ин чизе ки Муҳаммад овардааст, ҳақ аз ҷониби Ту бошад, пас бар мо аз осмон санг боронӣ кун, ё азоби дардовар бар мо биёр!» Онҳо ин суханонро аз рӯи инкор ва саркашӣ гуфтанд, на аз рӯи талаби ҳидоят. Онҳо мехостанд бо ин гуфтор худро ҳаққонӣ нишон диҳанд ва гумон мекарданд, ки агар даъвои Паёмбар рост бошад, Худо фавран онҳоро ҳалок мекунад. Ин суханон нишонаи ҷаҳлу ғурур ва сахтӣ дар инкор буд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки инсон бояд дар баробари даъвати ҳақ бо фурӯтанӣ ва андеша муносибат кунад, на бо саркашӣ ва тамасхур.
Ҳақиқати Қуръон аз ҷониби Аллоҳ аст ва ҳеҷ шакке дар он нест; касе ки онро инкор мекунад, зиён ба худи ӯст.
Аллоҳ таоло бо бандагони худ бо ҳикмат муносибат мекунад ва азобро фавран намефиристад, то ки одамон тавба кунанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки Қуръонро бо дили кушод қабул кунем ва аз саркашӣ дурӣ ҷӯем, зеро саркашӣ танҳо ба ҳалокат мебарад.

📜 Оят 30-34 — Сураи Аль-Анфаль

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

Ва он ҳангомро ба ёд овар, ки кофирон дар бораи ту макре карданд, то дар бандат афкананд ё бикушандат ё аз шаҳр берун созанд. Онон макр кар данд ва Худо низ макр кард ва Худо беҳтарини макркунандагон аст.

31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Чун оёти Мо бар онҳо хонда шуд, гуфтанд: «Шунидем. Ва агар бихоҳед монанди он мегӯем, ки ин чизе ғайри афсонаҳои пешиниён нест!»

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

З То он гоҳ, ки ту дар миёнашон ҳастӣ. Худо азобашон накунад ва то он гоҳ, ки аз Худо омурзиш металабанд, низ Худо азобашон нахоҳад кард.

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Чаро Худо азобашон накунад, ҳол он ки мардумро аз Масҷидулҳаром бозмедоранд ва соҳибони он нестанд? Соҳибони он танҳо парҳезгоронанд, ва ле бештаринашон намедонанд!

← Оят 31 📖 Аль-Анфаль Оят 33 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

32Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 32

Сураи Аль-Анфаль Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он ҳангомро, ки гуфтанд: «Бор Худое, агар ин ки…

Сураи Оят 32/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.