Аль-Анфаль · 32/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе
وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٢
Wa iz qaalul laahumma in kaana haazaa huwal haqqa min `indika fa amtir `alainaa hijaaratam minas samaaa`i awi`tinaa bi `azaabin alaeem
📖 Татарча
Янә хәтердә алар әйттеләр: "Ий Аллаһ! Бу Коръән чыннан да синнән иңдерелгән булса, безнең өстебезгә күктән таш яудыр яки безгә рәнҗеткүче ґәзаб җибәр", – дип.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • اللَّهُمَّ — «Ий Аллаһ» мәгънәсендәге дога сүзе.
  • فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً — безнең өстәбезгә таш яудыр.
  • عَذَابٍ أَلِيمٍ — рәнҗеткүче, авыртулы ґәзап.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм, шул вакытны искә төшер, мәккә мөшрикләре, син аларны Аллаһның берлегенә һәм ахирәт көненә иман китерергә чакырганда, ашыгып: «Ий Аллаһ! Әгәр Мухәммәд китергән нәрсә — Коръән — Синең тарафыннан иңдерелгән хак булса, безгә күктән таш яудыр яки безгә рәнҗеткүче ґәзап бир», — дип әйттеләр. Алар бу сүзләрне хакны инкяр итүләрен һәм үзләренең ялгыш юлда икәнлекләренә ышануларын күрсәтү өчен, мыскыллап һәм үзләренчә «тәвәккәллек» белдереп әйттеләр. Аларның бу сүзләре ахмаклыктан һәм тәкәбберлектән килде, чөнки алар үзләренә килгән хакны танымадылар һәм аның каршында баш июдән баш тарттылар. Бу аять аларның инкяр итүләрендә ныклыкларын һәм Аллаһ ґәзабыннан курыкмауларын күрсәтә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Мөшрикләрнең Аллаһ ґәзабын үзләренә чакырулары — аларның хакка каршы торуларының һәм үҗәтлекләренең иң югары дәрәҗәсе.
  • Пәйгамбәрләргә каршы чыгучылар, ахыр чиктә, үзләренә ґәзап чакыралар, һәм Аллаһ аларны ґәзапсыз калдырмый.
  • Мөэминнәр өчен бу аять — Аллаһның үз рәсүлен һәм аның китергән хак динен һәрвакыт яклаганын һәм инкяр итүчеләрнең ахыры җәбер-ґәзап булачагын искә төшерә.
  • Коръәннең хаклыгына һәм аның Аллаһ тарафыннан иңдерелгәнлегенә ышану — мөэминнәрнең иманын ныгыта һәм аларны сабырлыкка өнди.


📜 Аять 30-34 — Аль-Анфаль сүрәсе

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Ий Мухәммәд г-м! Мәккә кәферләре сиңа хәйлә-мәкер кылган вакытларын хәтерлә! Алар җыелып киңәш иттеләр: "Мухәммәдне гомерлеккә төрмәгә бикләргә кирәк, йә шәһәрдән куарга кирәк, яки үтерергә кирәк", – дип. Соңра үтерергә дигән киңәшне кабул итеп, унике кабиләдән берәр кеше хәзерләп, төнлә үтермәкче булдылар. Расүл г-м, Әбүбәкер белән икесе шул төнне Мәккәдән чыгып тау тишегенә кереп качалар. Шулай итеп алар мәкерлек кылалар, Аллаһ аларга каршы көчле мәкерлек кылыр. Бит Аллаһ мәкер кылучыларның хәерлесе вә көчлерәге.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Аларга аятьләребез укылса әйтәләр: "Тәхкыйк ишеттек, әгәр теләсәк без дә мондый аятьләрне укыр идек. Сез укыган аятьләр – әүвәлгеләрдән калган әкияттән башка һичнәрсә түгелдер", – дип.
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Янә хәтердә алар әйттеләр: "Ий Аллаһ! Бу Коръән чыннан да синнән иңдерелгән булса, безнең өстебезгә күктән таш яудыр яки безгә рәнҗеткүче ґәзаб җибәр", – дип.
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Аллаһ аларны ґәзаб кылмас син алар эчендә булган вакытта һәм дә тәүбә итеп гафу сорасалар да ґәзаб кылмас иде.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Инде аларны ґәзаб кылудан Аллаһуны нәрсә тыяр? Чөнки алар мөэминнәрне Кәгъбәтулладан тыялар үзләре Кәгъбәгә лаек булмадылар, ул Кәгъбәгә тәкъва мөэминнәр генә лаектыр, ләкин күпләре белмиләр.
Аль-АнфальКоръән исемлеге
75Аять
MedinanRevelation
32Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 32

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә хәтердә алар әйттеләр: "Ий Аллаһ! Бу Коръән чыннан да…

Сүрәсе Аять 32/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers