Al-Anfal · 32/75
Traducción Transliteración — Al-Anfal
وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٢
Wa iz qaalul laahumma in kaana haazaa huwal haqqa min `indika fa amtir `alainaa hijaaratam minas samaaa`i awi`tinaa bi `azaabin alaeem
📖 En Español
Y cuando dijeron: Oh Allah! Si esto es la verdad que viene de Ti, haz que nos lluevan piedras del cielo o inflíngenos un doloroso castigo.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • اللَّهُمَّ: Oh Allah, es una forma de invocación que se usa especialmente para dirigirse a Allah.
  • فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ: Haz caer sobre nosotros piedras del cielo.
  • عَذَابٍ أَلِيمٍ: Un castigo doloroso y severo.

Interpretación de la aleya:

Recuerda, ¡oh Mensajero!, cuando los idólatras de tu pueblo dijeron, desafiando y burlándose: "Oh Allah, si esto que Muhammad ha traído es realmente la verdad que proviene de Ti, entonces haz caer sobre nosotros piedras del cielo que nos aniquilen, o tráenos un castigo doloroso". Dijeron esto no por convicción ni buscando la verdad, sino como una muestra extrema de terquedad, arrogancia y negación obstinada. Fue una petición cargada de sarcasmo y burla, pues estaban plenamente convencidos de que no les sobrevendría ningún castigo, y con ello pretendían demostrar su rechazo total al mensaje.

Este dicho surgió cuando uno de sus líderes, al-Nadr ibn al-Harith, describió el Corán como "cuentos de los antiguos". El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le advirtió, pero él respondió con esta petición desafiante, pensando que así demostraba la falsedad del mensaje. Sin embargo, lo que no sabían es que la paciencia de Allah tiene un límite, y que Su castigo puede llegar cuando menos se lo esperan.


Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La magnitud de la misericordia divina: A pesar de la gravedad de sus palabras y su desafío, Allah no les envió el castigo de inmediato, sino que les dio un plazo para que pudieran reflexionar y arrepentirse. Esto nos enseña cuán inmensa es la paciencia de Allah con Sus siervos.
  2. La certeza del creyente: El hecho de que el Profeta (la paz sea con él) siguiera transmitiendo el mensaje después de semejante desafío demuestra su firmeza y su total confianza en que Allah protegería Su religión y a Su Mensajero.
  3. El peligro de la arrogancia: Esta aleya nos advierte sobre el peligro de dejarse llevar por la soberbia y la burla hacia la verdad. Quien se burla de los signos de Allah puede terminar siendo víctima de aquello mismo que pidió por desdén.
  4. La importancia de la reflexión: El musulmán debe tomar este ejemplo como una lección para no apresurarse en sus juicios ni desafiar a Allah, sino más bien reflexionar sobre los signos del Corán y la creación, que son suficientes para guiar a quien busca sinceramente la verdad.
  5. La grandeza del Corán: Que los incrédulos lo describieran como "cuentos antiguos" y desafiaran con semejante petición solo confirma que el Corán es una revelación divina que supera toda capacidad humana, y que quienes lo rechazan lo hacen por pura obstinación, no por falta de evidencias.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 30-34 — Al-Anfal

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Y cuando los que se niegan a creer urdieron contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Ellos maquinaron y Allah también maquinó, pero Allah es el mejor de los que maquinan.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Y cuando se les recitan Nuestros signos dicen: Ya hemos oído y si quisiéramos podríamos decir algo semejante a esto; sólo son historias de los primitivos.
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Y cuando dijeron: Oh Allah! Si esto es la verdad que viene de Ti, haz que nos lluevan piedras del cielo o inflíngenos un doloroso castigo.
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Pero Allah no los castigaría mientras tú estuvieras entre ellos ni tampoco tendría por qué castigarlos mientras pidieran perdón.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Mas por qué no habría de castigarles Allah si ellos prohíben entrar en la Mezquita Inviolable sin ser sus protectores?Sólo son sus protectores los que temen (a Allah), sin embargo la mayor parte de los hombres no sabe.
Al-AnfalÍndice del Corán
75Versículo
MedinesaRevelation
32Versículo

Traducción — Al-Anfal 32

Sura Al-Anfal Versículo 32 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando dijeron: Oh Allah! Si esto es la verdad…

Sura Versículo 32/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anfal Escuchar, Al-Anfal Traducción, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Versículo 30–34. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras