El-Enfal · 32/75
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enfal
وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣٢
Wa iz qaalul laahumma in kaana haazaa huwal haqqa min `indika fa amtir `alainaa hijaaratam minas samaaa`i awi`tinaa bi `azaabin alaeem
📖 Na Bosanskom
A kad su oni rekli: "Bože, ako je ovo zbilja istina od Tebe, Ti pusti na nas kamenje s neba kao kišu ili nam pošalji patnju nesnosnu!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "E-mtir" (فأمطر): Spusti na nas obilno, poput kiše.
  • "Hidžare" (حجارة): Kamenje.
  • "Azabun elim" (عذاب أليم): Kazna koja izaziva bol i patnju.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, na vrijeme kada su mušrici iz njegovog naroda, u svojoj bahatosti i upornom poricanju, rekli: "Allahu, ako je ovo što Muhammed donosi zaista istina od Tebe, onda spusti na nas kamenje s neba koje će nas uništiti, ili nam pošalji bolnu kaznu."

Ove riječi su izgovorene iz čistog inata i prkosa, a ne iz želje za istinom. Oni su na taj način htjeli pokazati svoje potpuno uvjerenje da ono što je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, donio nije istina, te su se rugali i izazivali kaznu. Ovaj ajet se posebno odnosi na En-Nadra ibnul-Harisa, koji je nazivao Kur'an "starim pričama", a kada mu je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao da je to Allahova riječ, on je upravo ovako izazvao Allaha.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć i istinitost Njegove riječi: Ovaj ajet pokazuje koliko je Kur'an istinit, jer su oni koji su izazivali kaznu na taj način ostali živi i nisu bili kažnjeni na način na koji su tražili, što je dokaz da je ono što je Poslanik donio zaista istina od Allaha.
  2. Oprez od inata i prkosa: Čovjek koji slijedi svoje strasti i inat može doći do tačke da izaziva vlastitu propast, kao što su ovi mušrici tražili kaznu na sebe. Zato trebamo biti ponizni pred istinom i ne ustrajati na zabludi.
  3. Allahova milost prema vjernicima: Uprkos ovakvom izazovu, Allah im nije odmah poslao kaznu, već im je dao vremena da se pokaju. Ovo je pokazatelj Allahove strpljivosti i milosti prema Njegovim stvorenjima, što nas uči da se uvijek možemo vratiti Allahu i zatražiti oprost.
  4. Veličina Kur'ana: Ovaj ajet nas podsjeća na veličinu i uzvišenost Kur'ana, koji je Allahova riječ i uputa čovječanstvu. Svako ko ga poriče, zapravo sam sebi nanosi štetu, a oni koji ga slijede nalaze se na pravom putu.


📜 Ajet 30-34 — Sura El-Enfal

30وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
I kad su ti nevjernici zamke razapinjali da bi te u tamnicu bacili ili da bi te ubili ili da bi te prognali; oni su zamke pleli a Allah ih je ometao, jer Allah to najbolje umije.
31وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Kada im se riječi Naše kazuju, govore: "Već smo čuli! Da hoćemo, i mi bismo tako nešto rekli; to su samo izmišljotine naroda drevnih."
32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
A kad su oni rekli: "Bože, ako je ovo zbilja istina od Tebe, Ti pusti na nas kamenje s neba kao kišu ili nam pošalji patnju nesnosnu!"
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Allah ih nije kaznio, jer si ti među njima bio; i Allah ih neće kazniti sve dok neki od njih mole da im se oprosti.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
A zaslužuju da ih Allah kazni kad brane drugima pristup Časnome hramu, a oni nisu njegovi čuvari. Čuvari njegovi trebaju biti samo oni koji se Allaha boje, ali većina njih ne zna.
El-EnfalIndeks Kurana
75Ajet
MedinskaRevelation
32Ajet

Prijevod — El-Enfal 32

Sura El-Enfal Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad su oni rekli: "Bože, ako je ovo zbilja…

Sura Ajet 32/75 — Sura El-Enfal الأنفال (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enfal Slušaj, Sura El-Enfal Prijevod, Sura El-Enfal mp3, Sura El-Enfal pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers