Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 34
Al-Anfal · 34/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Wa maa lahum allaa yu`az zibahumul laahu wa hum yasuddoona `anil Masjidil-Haraami wa maa kaanooo awliyaaa`ah; in awliyaaa` uhooo illal muttaqoona wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan apa ta tumrap dhèwèké, déné Allah ora aniksa dhèwèké, kang mangka dhèwèké padha anyegah saka Masjid Suci, sarta padha ora juru-rumeksané; ora liya juru-rumeksané iku kajaba wong kang padha prayitna , ananging dhèwèké iku sing akèh padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kenapa Allah tidak mengazab mereka padahal mereka menghalangi orang untuk (mendatangi) Masjidilharam, dan mereka bukanlah orang-orang yang berhak menguasainya? Orang-orang yang berhak menguasai(nya) hanyalah orang-orang yang bertakwa. tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَصُدُّونَ (yashuddūn): padha ngalang-alangi, nyegah, ngalihake wong saka dalan.
  • الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (al-Masjid al-Ḥarām): Masjidil Haram, yaiku Ka'bah lan sakupenge ing Mekah.
  • أَوْلِيَاءَهُ (awliyā'ahu): para kekasih lan panjaga, wong-wong kang cedhak lan nduweni hak ngurus.
  • الْمُتَّقُونَ (al-muttaqūn): wong-wong kang padha taqwa, yaiku kang netepi dhawuhe Allah lan nyingkiri larangane.

2) Panjlentrehan ayat:

Allah SWT ngandhakake: apa ta kang marakake wong-wong kafir iku ora kena siksa? Padahal dheweke wis nindakake perkara kang mesthi nuwuhake siksa, yaiku padha ngalang-alangi wong-wong mukmin supaya ora bisa thawaf lan shalat ing Masjidil Haram. Dheweke rumangsa dadi panjaga lan kekasih Ka'bah, nanging satemene dheweke dudu panjagane. Sing bener-bener dadi kekasih lan panjagane Masjidil Haram iku mung wong-wong kang taqwa marang Allah, yaiku kang nindakake kabeh dhawuhe lan nyingkiri kabeh larangane, kalebu nyingkiri syirik. Nanging akeh-akehe wong kafir iku ora ngerti bab iku, mula dheweke kumudu-kudu ngaku dadi kekasih Allah lan panjaga Ka'bah, sanajan satemene dheweke ora pantes babar pisan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen pangkat lan kamulyan ing ngarsane Allah iku ora ditemtokake saka keturunan, suku, utawa pangaku-pangaku wae, nanging saka taqwa. Sapa wae kang taqwa marang Allah, dheweke iku kekasihe Allah.
  • Wong kang ngalang-alangi wong liya saka ibadah lan saka masjid, iku tandha-tandha kesombongan lan kedholiman kang gedhe, lan bisa nuwuhake siksa.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti; Panjenengane ora bakal nyiksa wong tanpa alesan, nanging yen wis ana sebab kang jelas, siksa iku mesthi tumeka.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora gumantung marang pangaku-pangaku kosong, nanging bener-bener ngupaya dadi wong kang taqwa, amarga mung taqwa kang dadi ukuran kamulyan ing ngarsane Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah nuntun kita marang kabecikan, keadilan, lan kamulyan kang sejati, yaiku taqwa marang Allah SWT.


📜 Ayat 32-36 — Surat Al-Anfal

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Lan kalané dhèwèké padha ngucap: Dhuh Allah! manawi pu- nika barang yakti saking ngarsa Tuwan, lah mugi Tuwan anjawah- aken séla saking langit dhateng kawula, utawi andhatengaken siksa ingkang nyakiti dhateng kawula
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Ananging ora bakal Allah aniksa dhèwèké ing sasuwéné sira ana ing antarané, lan ora bakal Allah aniksa dhèwèké, manawa dhèwèké padha nyuwun panga- pura
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Lan apa ta tumrap dhèwèké, déné Allah ora aniksa dhèwèké, kang mangka dhèwèké padha anyegah saka Masjid Suci, sarta padha ora juru-rumeksané; ora liya juru-rumeksané iku kajaba wong kang padha prayitna , ananging dhèwèké iku sing akèh padha ora weruh
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Lan ora liya sembahyangé ana sangareping Padaleman iku kajaba mung singsot lan keplok; mulané padha angrasakna siksané, amarga saka anggonira padha kafir
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Sayekti, para kang padha kafir iku padha angetokaké bandhané kanggo anyegah saka da- dalaning Allah; mulané dhèwèké bakal padha angetokaké iku, tumuli iku ingatasé dhèwèké bakal dadi piduwung kang abanget, tumuli dhèwèké padha kasoran; lan para kang padha kafir bakal padha di- giring marang naraka
← Ayat 33 📖 Al-Anfal Ayat 35 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Anfal 34

Surat Al-Anfal Ayat 34 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan apa ta tumrap dhèwèké, déné Allah ora aniksa dhèwèké,…

Surat Ayat 34/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 32–36. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers