Аль-Анфаль сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Инде аларны ґәзаб кылудан Аллаһуны нәрсә тыяр? Чөнки алар мөэминнәрне…

Аль-Анфаль · 34/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa maa lahum allaa yu`az zibahumul laahu wa hum yasuddoona `anil Masjidil-Haraami wa maa kaanooo awliyaaa`ah; in awliyaaa` uhooo illal muttaqoona wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Инде аларны ґәзаб кылудан Аллаһуны нәрсә тыяр? Чөнки алар мөэминнәрне Кәгъбәтулладан тыялар үзләре Кәгъбәгә лаек булмадылар, ул Кәгъбәгә тәкъва мөэминнәр генә лаектыр, ләкин күпләре белмиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَصُدُّونَ — киртә булалар, тыялар.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — Мәккәдәге Харам мәчете (Кәгъбәтуллаһ).
أَوْلِيَاءَهُ — аның (Аллаһның яки мәсҗеднең) якыннары, хуҗалары.
الْمُتَّقُونَ — Аллаһтан куркып, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан сакланучы тәкъва мөэминнәр.

Аять тәфсире:

Мәккә мөшрикләре Аллаһ Үзенең ґәзабын аларга җибәрмәсен өчен нигә киртә булсын? Алар бит мөэминнәрне Харам мәчетенә кертмиләр, таваф кылудан һәм анда намаз укудан тыялар. Алар үзләрен бу йортның хуҗалары дип саныйлар һәм: "Без теләгән кешене кертәбез, теләмәгәнне кертмибез", — диләр. Ләкин алар Аллаһның якыннары түгелләр! Чынлыкта, бу мөбарәк йортның хуҗалары, аның хакыйкый дуслары — Аллаһның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан сакланучы тәкъва мөэминнәр генә. Мөшрикләрнең күбесе моны белмиләр, шуңа күрә алар үзләренә бу өстенлекне ялгыш нисбәтлиләр. Аларның бу гамәлләре — Аллаһ ґәзабына лаек булуларының ачык дәлиле.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ йортының хакыйкый хуҗалары — тәкъва мөэминнәр, аларның дәрәҗәсе мал-мөлкәт яки нәсел белән түгел, ә иман һәм тәкъвалык белән билгеләнә.
Кешеләрне Аллаһ юлыннан, аеруча изге урыннардан тыю — зур гөнаһ һәм Аллаһ ґәзабына сәбәп була.
Үз-үзеңне югары куеп, Аллаһ ризалыгыннан читкә китү — наданлыктан килә; чын белемле кеше үзенең хакыйкатьтәге урынын белә.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһның ярдәме һәм ґәзабының гаделлеге турында ышаныч бирә: Аллаһ һәркемне үз эше белән бәяли.

📜 Аять 32-36 — Аль-Анфаль сүрәсе

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Янә хәтердә алар әйттеләр: "Ий Аллаһ! Бу Коръән чыннан да синнән иңдерелгән булса, безнең өстебезгә күктән таш яудыр яки безгә рәнҗеткүче ґәзаб җибәр", – дип.

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Аллаһ аларны ґәзаб кылмас син алар эчендә булган вакытта һәм дә тәүбә итеп гафу сорасалар да ґәзаб кылмас иде.

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Аларның Кәгъбә янында үтәгән намаз-гыйбадәт дигәннәре һичнәрсә булмады, мәгәр сызгырмак вә кул чапмак булды. Татыгыз ґәзабны Коръән юлына кермичә кәфер булганыгыз өчен.

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Кяферләр мал биреп кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, диннән тыяр өчен малларын бирерләр, соңра ул маллары үзләренә хәсрәт булыр, аннары җиңелерләр. Аннары кәферләр җәһәннәмгә барыр өчен кубарылырлар.

← Аять 33 📖 Аль-Анфаль Аять 35 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 34

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Инде аларны ґәзаб кылудан Аллаһуны нәрсә тыяр? Чөнки алар мөэминнәрне…

Сүрәсе Аять 34/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3