알-안팔 · 34/75
번역 로마자 — 장 알-안팔
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٤
Wa maa lahum allaa yu`az zibahumul laahu wa hum yasuddoona `anil Masjidil-Haraami wa maa kaanooo awliyaaa`ah; in awliyaaa` uhooo illal muttaqoona wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 한국어 의미
하람사원으로 사람들이 들어가는 것을 그들이 방해할 때 하 나님이 그들을 벌하지 아니한 것 을 그들이 구실로 하였단 말이뇨 의로운 사람들 외에는 어느 누구 도 보호자가 될 수 없나니 그들 대다수가 알지 못할 뿐이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • 야수둔(يَصُدُّونَ): 막다, 방해하다. 즉 사람들이 알-마스지드 알-하람(사원)에 들어가 예배하고 순례하는 것을 막는 것을 의미한다.
  • 아울리야우후(أَوْلِيَاءهُ): 그(알-마스지드 알-하람)의 후원자이자 관리인. 즉 알-카바의 수호자라는 뜻이다.
  • 알-무타꾼(الْمُتَّقُونَ): 하나님을 두려워하여 그분의 명령을 지키고 금지된 것을 피하는 사람들.

2) 종합 해설:

이 구절에서 하나님께서는 불신자들에게 던지는 질문을 통해 그들의 죄악을 폭로하십니다. "그들에게 무슨 일이 있어서 하나님이 그들을 벌하지 않으시겠는가?" 즉, 그들은 분명히 벌을 받아 마땅한데, 무엇이 그들을 벌로부터 구해 줄 수 있겠는가 하는 것입니다. 그들은 알-마스지드 알-하람(성스러운 사원)을 찾는 사람들을 막고 있었습니다. 그들은 신자들이 그 사원에서 예배하고 순례하는 것을 방해했습니다. 이것만으로도 그들은 중대한 죄를 지은 것이며, 그 죄는 필연적으로 하나님의 형벌을 초래하는 것이었습니다.

그런데도 그들은 자신들이 알-카바의 수호자이자 관리인이라고 주장했습니다. 그러나 하나님께서는 이 주장을 단호히 부정하십니다. "그들은 결코 그 사원의 수호자가 아니다." 그 사원의 진정한 수호자는 오직 경건한 자들, 즉 하나님을 두려워하고 그분의 명령에 순종하며 금지된 것을 멀리하는 사람들뿐입니다. 불신자들은 자신들의 주장이 거짓임을 알지 못했습니다. 그들은 무지했기 때문에 자신들이 그 사원의 수호자라고 착각하고 있었던 것입니다.

3) 교훈과 지혜:

  • 진정한 영광과 지위는 신앙과 경건에 있다: 알-카바의 수호자라는 명예로운 지위는 혈통이나 세속적 권력이 아닌, 하나님에 대한 경건함과 순종으로 얻어집니다. 이는 우리에게 어떤 종교적 지위나 명예도 그 본질은 하나님과의 관계에 있음을 가르쳐 줍니다.
  • 하나님의 형벌은 공정하다: 사람들을 종교적 의무에서 멀어지게 하고, 그들이 예배하는 것을 방해하는 행위는 중대한 죄입니다. 이는 우리가 다른 사람들이 선을 행하는 것을 방해하거나 그들을 잘못된 길로 인도하지 않도록 경계해야 함을 상기시킵니다.
  • 무지가 교만을 낳는다: 불신자들이 자신들의 잘못된 주장을 굳게 믿은 이유는 무지 때문이었습니다. 이는 우리가 진리를 추구하고, 자신의 생각이 옳다고 단정하기 전에 항상 배우고 확인하는 자세가 중요함을 일깨워 줍니다.
  • 이슬람은 공동체의 예배를 보호한다: 이 구절은 이슬람이 단순히 개인의 신앙만을 강조하는 것이 아니라, 공동체가 함께 예배하고 순례하는 것을 소중히 여기며, 그런 예배를 방해하는 행위를 엄중히 경고한다는 것을 보여줍니다. 이는 무슬림들이 서로의 신앙 활동을 지지하고 보호해야 함을 가르칩니다.


📜 절 32-36 — 장 알-안팔

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
덧붙여 말하더라 하나님이여이것이 당신으로부터 계시된 진리라면 하늘로부터 돌비를 내려 보소서 아니면 우리에게 고통스러운 벌을 내려 보소서
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
그러나 하나님은 그들을 벌 하지 아니하셨으니 이는 그대가 그들 안에 있었음으로 하나님은 그들을 벌하지 아니하였고 또한 그들이 용서를 빌었노라
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
하람사원으로 사람들이 들어가는 것을 그들이 방해할 때 하 나님이 그들을 벌하지 아니한 것 을 그들이 구실로 하였단 말이뇨 의로운 사람들 외에는 어느 누구 도 보호자가 될 수 없나니 그들 대다수가 알지 못할 뿐이라
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
하람사원에서 그들의 예배는휘파람이나 손뼉치는 것이었으니 그들은 그들이 불신한 것으로 벌 을 받게 되리라
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
불신자들은 그들의 재산을 털어 하나님의 길을 따르는 신앙 인들을 방해하며 그러함을 계속 하나 그들에게는 후회만 있을 것 이요 결국에는 항복하리라 그리하여 불신자들은 지옥으로 집산되니라
알-안팔꾸란 목록
75
MedinanRevelation
34

번역 — 알-안팔 34

장 알-안팔 절 34 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하람사원으로 사람들이 들어가는 것을 그들이 방해할 때 하 나님이 그들을…

장 절 34/75 — 장 알-안팔 الأنفال (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안팔 듣기, 장 알-안팔 번역, 장 알-안팔 mp3, 장 알-안팔 pdf. 절 32–36. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers