انفال سۈرىسى ئايەت 34 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (باشقىلارنىڭ) مەسجىدى ھەرەمغا كىرىشىنى توسۇۋاتسا، اﷲ ئۇلارغا نېمىشقا ئازاب…

انفال · 34/75

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انفال سۈرىسى

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa maa lahum allaa yu`az zibahumul laahu wa hum yasuddoona `anil Masjidil-Haraami wa maa kaanooo awliyaaa`ah; in awliyaaa` uhooo illal muttaqoona wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار (باشقىلارنىڭ) مەسجىدى ھەرەمغا كىرىشىنى توسۇۋاتسا، اﷲ ئۇلارغا نېمىشقا ئازاب قىلمىسۇن؟ ئۇلار مەسجىدى ھەرەمنىڭ ئىگىلىرى ئەمەس، مەسجىدى ھەرەمنىڭ ئىگىلىرى تەقۋادارلاردىن باشقىلار ئەمەستۇر، لېكىن (بۇنى) ئۇلارنىڭ تولىسى بىلمەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇشرىكلارنىڭ جازاغا لايىق ئىكەنلىكىنى، ئۇلارنىڭ مەسجىدى ھەرامدىن كىشىلەرنى توسقانلىقىنى ۋە ئۆزلىرىنىڭ بەيتۇللاھنىڭ ھەقىقىي ئىگىلىرى ئەمەسلىكىنى بىلدۈرىدۇ.

ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

يَصُدُّونَ: توسىدۇلار، مەنئى قىلىدۇلار.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: مەسجىدى ھەرام، يەنى كەبە ۋە ئۇنىڭ ئەتراپى.
أَوْلِيَاءَهُ: ئۇنىڭ دوستلىرى، ياردەمچىلىرى ۋە ھەقىقىي ئىگىلىرى.
الْمُتَّقُونَ: تەقۋادارلار، يەنى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداپ، چەكلىمىلىرىدىن ساقلىنىدىغان كىشىلەر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇشرىكلارنىڭ نېمە ئۈچۈن جازاغا لايىق ئىكەنلىكىنى سورايدۇ ۋە جاۋاب بېرىدۇ: ئۇلار مەسجىدى ھەرامغا كىشىلەرنىڭ كېلىشىنى، تاۋاف قىلىشىنى ۋە ناماز ئوقۇشىنى توسىدۇ. ئۇلار ئۆزلىرىنى بەيتۇللاھنىڭ ئىگىلىرى ۋە قوغدىغۇچىلىرى دەپ دەۋا قىلاتتى، شۇڭا خالىغان كىشىنى توساتتى ۋە خالىغىنىنى كىرگۈزەتتى. ئەمما ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ بۇ دەۋاسىنى رەت قىلىپ: ئۇلار بەيتۇللاھنىڭ ھەقىقىي دوستلىرى ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ ھەقىقىي دوستلىرى پەقەت تەقۋادارلار، يەنى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداپ، چەكلىمىلىرىدىن ساقلىنىدىغان مۇئمىنلەردۇر، دەيدۇ. ئەمما مۇشرىكلارنىڭ كۆپچىلىكى بۇ ھەقىقەتنى بىلمەيدۇ، شۇڭا ئۆزلىرىنى بەيتۇللاھنىڭ ئىگىلىرى دەپ خاتا ئويلايدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئىبرەت شۇكى: ئاللاھنىڭ دوستلۇقى ۋە ياردىمىگە ئېرىشىش پەقەت تەقۋادارلىق بىلەن بولىدۇ. كىمكى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى ئورۇنداپ، چەكلىمىلىرىدىن ساقلىنىدىكەن، ئۇ ئاللاھنىڭ ھەقىقىي دوستىدۇر. بىز مۇسۇلمانلار بۇ ئايەتتىن تەقۋادارلىقنىڭ ئەھمىيىتىنى چۈشىنىپ، ئاللاھنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشىش ئۈچۈن تىرىشىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى تەقۋادارلار قاتارىغا قوشسۇن ۋە بىزنى ھەقىقىي مۇئمىنلەردىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 32-36 — انفال سۈرىسى

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار: «ئەگەر بۇ (يەنى قۇرئان) سېنىڭ تەرىپىڭدىن نازىل بولغان ھەقىقەت بولىدىغان بولسا، ئاسماندىن ئۈستىمىزگە تاش ياغدۇرغىن، ياكى بىزنى قاتتىق ئازاب بىلەن جازالىغىن!» دېدى

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

سەن ئۇلارنىڭ ئىچىدە تۇرغان چېغىڭدا (سېنى ھۆرمەتلەش يۈزىسىدىن) اﷲ ئۇلارغا ئازاب قىلمايدۇ، ئۇلار ئىستىغپار ئېيتىپ تۇرغان چاغدا اﷲ ئۇلارغا ئازاب قىلمايدۇ

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

ئۇلارنىڭ مەسجىدى ھەرەمنىڭ يېنىدىكى ئىبادىتى پەقەت ئىسقىرتماق، چاۋاك چالماقتىنلا ئىبارەت بولدى. (ئى كاپىرلار!) كاپىر بولغانلىقىڭلار تۈپەيلىدىن (دۇنيا ۋە ئاخىرەتنىڭ) ئازابىنى تېتىڭلار

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

شۈبھىسىزكى، كاپىرلار مال - مۈلۈكلىرىنى (باشقىلارنى) اﷲ نىڭ يولىدىن توسۇش ئۈچۈن سەرپ قىلىدۇ، سەرپ قىلىنغاندىن كېيىن ئۇلارنىڭ مال - مۈلۈكلىرى ئۇلارغا ھەسرەت ئېلىپ كېلىدۇ، ئاخىر ئۇلار يېڭىلىدۇ. كاپىرلار جەھەننەمگىلا ھەيدەپ كىرگۈزۈلىدۇ

→ ئايەت 33 📖 انفال ئايەت 35 ←

انفالقۇرئان تىزىملىكى

75ئايەت

MedinanRevelation

34ئايەت

تەرجىمە — انفال 34

انفال سۈرىسى ئايەت 34 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (باشقىلارنىڭ) مەسجىدى ھەرەمغا كىرىشىنى توسۇۋاتسا، اﷲ ئۇلارغا نېمىشقا ئازاب…

سۈرىسى ئايەت 34/75 — انفال سۈرىسى الأنفال (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انفال سۈرىسى ئاڭلاڭ, انفال سۈرىسى تەرجىمە, انفال سۈرىسى mp3, انفال سۈرىسى pdf. ئايەت 32–36. ئۇيغۇرچە: Türkçe.