അൽ-അൻഫാൽ · 34/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٤
Wa maa lahum allaa yu`az zibahumul laahu wa hum yasuddoona `anil Masjidil-Haraami wa maa kaanooo awliyaaa`ah; in awliyaaa` uhooo illal muttaqoona wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കാന്‍ എന്ത് അര്‍ഹതയാണുള്ളത്‌? അവരാകട്ടെ മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന് ആളുകളെ തടഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരാണെങ്കില്‍ അതിന്‍റെ രക്ഷാധികാരികളല്ലതാനും. ഭയഭക്തിയുള്ളവരല്ലാതെ അതിന്‍റെ രക്ഷാധികാരികളാകാവുന്നതല്ല. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَصُدُّونَ: തടയുന്നു, വിലക്കുന്നു
  • الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: കഅ്ബാലയം, മക്കയിലെ പവിത്രമായ പള്ളി
  • أَوْلِيَاءَهُ: അതിന്റെ (മസ്ജിദുൽ ഹറാമിന്റെ) അവകാശികൾ/സംരക്ഷകർ
  • الْمُتَّقُونَ: ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവർ, ദൈവഭയമുള്ളവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു ചോദ്യരൂപേണ അവിശ്വാസികളുടെ ശിക്ഷാർഹത വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്ത് ന്യായമാണുള്ളത്? അവർ മസ്ജിദുൽ ഹറാമിൽ നിന്ന് വിശ്വാസികളെ തടയുകയും അവിടെ പ്രാർത്ഥന നടത്തുന്നതിനും ത്വവാഫ് ചെയ്യുന്നതിനും വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ഇത് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നതിന് പര്യാപ്തമായ കാരണമാണ്.

അവർ അവകാശപ്പെട്ടിരുന്നത് പോലെ അവർ മസ്ജിദുൽ ഹറാമിന്റെ അവകാശികളോ സംരക്ഷകരോ അല്ല. അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശികൾ ദൈവഭയമുള്ളവരും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികൾ മാത്രമാണ്. എന്നാൽ അവിശ്വാസികളിൽ അധികപേരും ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അർഹതയില്ലാത്ത ഒരു പദവി അവകാശപ്പെടുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭവനത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും അവിടെ ആരാധന നടത്തുന്നതിന് തടസ്സമുണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ പുണ്യകർമ്മമാണ്. അതിൽ നിന്ന് തടയുന്നവർ കഠിനശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
  2. ദൈവിക സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും പുണ്യസ്ഥലങ്ങളുടെയും അവകാശം അവകാശവാദം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ധർമ്മനിഷ്ഠയും സത്യവിശ്വാസവും കൊണ്ടാണ് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നത്.
  3. യഥാർത്ഥ ധർമ്മനിഷ്ഠ എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്. അതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ മനുഷ്യനെ ഉന്നതനാക്കുന്നത്.
  4. അജ്ഞത മൂലം അനർഹമായ കാര്യങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. വിജ്ഞാനം നേടുകയും സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതിക്കായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം ലഭിക്കുക.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
അല്ലാഹുവേ, ഇതു നിന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ല് വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരികയോ ചെയ്യുക എന്ന് അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.)
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
എന്നാല്‍ നീ അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല. അവര്‍ പാപമോചനം തേണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കാന്‍ എന്ത് അര്‍ഹതയാണുള്ളത്‌? അവരാകട്ടെ മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന് ആളുകളെ തടഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരാണെങ്കില്‍ അതിന്‍റെ രക്ഷാധികാരികളല്ലതാനും. ഭയഭക്തിയുള്ളവരല്ലാതെ അതിന്‍റെ രക്ഷാധികാരികളാകാവുന്നതല്ല. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ആ ഭവനത്തിന്‍റെ (കഅ്ബയുടെ) അടുക്കല്‍ അവര്‍ നടത്തുന്ന പ്രാര്‍ത്ഥന ചൂളംവിളിയും കൈകൊട്ടലുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യനിഷേധം കൈക്കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള്‍ തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) പിന്തിരിപ്പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ. അവര്‍ അത് ചെലവഴിക്കും. പിന്നീട് അതവര്‍ക്ക് ഖേദത്തിന് കാരണമായിത്തീരും. അനന്തരം അവര്‍ കീഴടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. സത്യനിഷേധികള്‍ നരകത്തിലേക്ക് വിളിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതാണ്‌.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 34

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കാന്‍ എന്ത് അര്‍ഹതയാണുള്ളത്‌? അവരാകട്ടെ മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്ന് ആളുകളെ…

സൂറ ആയത്ത് 34/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers