Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 35
Al-Anfal · 35/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٥
🔤 Transliteration
Wa maa kaana Salaatuhum `indal Baiti illa mukaaa anw-wa tasdiyah; fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan ora liya sembahyangé ana sangareping Padaleman iku kajaba mung singsot lan keplok; mulané padha angrasakna siksané, amarga saka anggonira padha kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sembahyang mereka di sekitar Baitullah itu, lain tidak hanyalah siulan dan tepukan tangan. Maka rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • مُكَاءً (mukā'an): swara singsot utawa siulan sing metu saka cangkem.
  • تَصْدِيَةً (taṣdiyatan): keplok-keplok, yaiku napuk tangan siji marang tangan liyane.
  • الْبَيْتِ (al-bait): omah, maksude ing kene yaiku Ka'bah utawa Masjidil Haram.
  • فَذُوقُوا (fa-dzūqū): mula padha ngrasakna.
  • تَكْفُرُونَ (takfurūn): padha kafir, ora ngakoni ketuhanane Allah lan kenabian Rasulullah.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT nyritakake bab kahanane wong-wong musyrik sing padha ngaku-ngaku nindakake ibadah ing ngarep Ka'bah. Nanging sejatine ibadah sing padha lakoni iku ora ana ajine babar pisan ing ngarsane Allah. Sing diarani sholat dening wong-wong musyrik iku mung swara singsot lan keplok-keplok tangan wae, ora ana dzikir, ora ana takbir, ora ana maca Al-Qur'an, lan ora ana kekhusyukan. Iki dudu sholat sing bener, nanging mung dolanan lan gawe rame ing sekitar Ka'bah.

Mula saka iku, Allah paring ancaman marang wong-wong musyrik kasebut: "Mula padha ngrasakna siksa!" Yaiku siksa ing donya awujud pati lan ditawan ing Perang Badar, lan siksa ing akherat sing luwih abot. Kabeh iku jalaran saka kekafirane wong-wong mau, sing ora gelem ngakoni keesane Allah lan ora gelem percaya marang Rasulullah SAW. Dadi, apa sing padha lakoni ing ngarep Ka'bah iku dudu ibadah sing bisa nyedhaki Allah, nanging mung tumindak sing ora ana gunane lan malah dadi sebab tumibane siksa.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ibadah iku kudu dilakoni kanthi cara sing bener miturut tuntunane Rasulullah SAW, ora cukup mung ngaku-ngaku ibadah nanging ora ana isine lan ora ana tata carane.
  • Wong sing nindakake kekafiran lan ngremehake agama Allah bakal nampa akibat sing abot, ing donya lan ing akherat.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora niru-niru tumindak wong kafir sing mung gawe rame tanpa ngerti marang Allah.
  • Kita kudu syukur amarga wis diparingi pituduh Islam sing bener, supaya ibadah kita ditampa dening Allah lan dadi sebab kita mlebu swarga.
  • Al-Qur'an iku kitab sing kebak piwulang lan peringatan, supaya manungsa padha eling lan bali marang dalan sing bener.


📜 Ayat 33-37 — Surat Al-Anfal

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Ananging ora bakal Allah aniksa dhèwèké ing sasuwéné sira ana ing antarané, lan ora bakal Allah aniksa dhèwèké, manawa dhèwèké padha nyuwun panga- pura
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Lan apa ta tumrap dhèwèké, déné Allah ora aniksa dhèwèké, kang mangka dhèwèké padha anyegah saka Masjid Suci, sarta padha ora juru-rumeksané; ora liya juru-rumeksané iku kajaba wong kang padha prayitna , ananging dhèwèké iku sing akèh padha ora weruh
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Lan ora liya sembahyangé ana sangareping Padaleman iku kajaba mung singsot lan keplok; mulané padha angrasakna siksané, amarga saka anggonira padha kafir
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Sayekti, para kang padha kafir iku padha angetokaké bandhané kanggo anyegah saka da- dalaning Allah; mulané dhèwèké bakal padha angetokaké iku, tumuli iku ingatasé dhèwèké bakal dadi piduwung kang abanget, tumuli dhèwèké padha kasoran; lan para kang padha kafir bakal padha di- giring marang naraka
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Supaya Allah amisahaké kang jember saka kang becik, sarta andadèkaké kang jember iku atum- pang tindih; banjur Panjenengané angumpuk-undhung kabèh iku, tumuli anglebokaké ing naraka; iki para kang padha kapitunan
← Ayat 34 📖 Al-Anfal Ayat 36 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-Anfal 35

Surat Al-Anfal Ayat 35 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan ora liya sembahyangé ana sangareping Padaleman iku kajaba mung…

Surat Ayat 35/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 33–37. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers