Сураи Аль-Анфаль Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чаро Худо азобашон накунад, ҳол он ки мардумро аз Масҷидулҳаром…

Аль-Анфаль · 34/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa maa lahum allaa yu`az zibahumul laahu wa hum yasuddoona `anil Masjidil-Haraami wa maa kaanooo awliyaaa`ah; in awliyaaa` uhooo illal muttaqoona wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чаро Худо азобашон накунад, ҳол он ки мардумро аз Масҷидулҳаром бозмедоранд ва соҳибони он нестанд? Соҳибони он танҳо парҳезгоронанд, ва ле бештаринашон намедонанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يَصُدُّونَ: бозмедоранд, монеъ мешаванд.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: Масҷидулҳаром, яъне Каъба ва гирду атрофи он дар Макка.
أَوْلِيَاءَهُ: дӯстон ва наздикони Ӯ (яъне дӯстон ва сарпарастони хонаи Каъба).
الْمُتَّقُونَ: парҳезгорон, онҳое ки аз ширк ва гуноҳ худро нигаҳ медоранд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят ба кофирон ва мушрикони Макка ҳушдор медиҳад, ки чаро онҳо сазовори азоб набошанд, дар ҳоле ки онҳо мардумро аз Масҷидулҳаром — аз тавоф кардани Каъба ва намоз хондан дар он ҷо — бозмедоранд. Ин кори онҳо худи сабаби калони азоб аст. Онҳо гумон мекарданд, ки худ сарпарастону дӯстони ин хонаи муқаддас ҳастанд ва ҳақ доранд, ки ҳар касро хоҳанд, бигузаранд ва ҳар касро хоҳанд, боздоранд. Аммо Аллоҳи таъоло ин даъвои онҳоро рад мекунад ва мефармояд, ки онҳо ҳаргиз дӯстону сарпарастони Каъба набудаанд. Дӯстон ва сарпарастони ҳақиқии Хонаи Худо танҳо парҳезгорон ҳастанд — онҳое ки аз ширк ва нофармонӣ худро нигаҳ медоранд ва фармудаҳои Аллоҳро иҷро мекунанд. Аммо бештари ин мушрикон ин ҳақиқатро намедонанд ва аз рӯи ҷаҳолат ба худ мақоме нисбат медиҳанд, ки дар воқеъ дигарон ба он сазовортаранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки наздикии ҳақиқӣ ба Худо ва ба хонаи Ӯ на бо даъво ва гумон аст, балки бо тақво ва парҳезгорӣ ба даст меояд.
Ҳар кас ки мардумро аз роҳи Худо ва ибодат боздорад, сазовори сазои дунё ва охират мегардад.
Тақво меъёри асосии арзишмандии инсон дар назди Аллоҳ аст, на насаб, қабила ё мансаб.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои даъвоҳои беасос, бо амал ва парҳезгорӣ ба Аллоҳ наздик шавем ва дӯстии ҳақиқии Ӯро ба даст орем.
Қуръон бо ин гуна оятҳо роҳи ҳақро равшан мекунад ва моро аз ҷаҳолат ва гумроҳӣ нигаҳ медорад, то бифаҳмем, ки сарпарастии ҳақиқӣ танҳо аз они парҳезгорон аст.

📜 Оят 32-36 — Сураи Аль-Анфаль

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Ва он ҳангомро, ки гуфтанд: «Бор Худое, агар ин ки аз ҷониби ту омада ҳақ аст, бар мо аз осмон бороне аз санг бибор ё азоби дардоваре бар мо бифирист».

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

З То он гоҳ, ки ту дар миёнашон ҳастӣ. Худо азобашон накунад ва то он гоҳ, ки аз Худо омурзиш металабанд, низ Худо азобашон нахоҳад кард.

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Ва дуъояшон дар назди хонаи Каъба ҷуз хуштак кашидан ва даст задан ҳеҷ набуд. Пас ба ҷазои ин коратон азобро бичашед!

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Кофирон амволашонро харҷ мекунанд, то мардумро аз роҳи Худо боздоранд. Амволашонро харҷ хоҳанд кард ва ҳасрат хоҳанд бурд, сипас мағлуб мешаванд. Ва кофиронро дар ҷаҳаннам гирд меоваранд!

← Оят 33 📖 Аль-Анфаль Оят 35 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

34Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 34

Сураи Аль-Анфаль Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чаро Худо азобашон накунад, ҳол он ки мардумро аз Масҷидулҳаром…

Сураи Оят 34/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.