Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 34

1. Àwọn ọ̀rọ́ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يَصُدُّونَ" (yaṣuddūna): wọ́n ń díni lọ́wọ́, wọ́n ń ṣèdíwọ́ fún àwọn ènìyàn láti lọ sí ibi kan.
• "الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ" (al-Masjidi al-Ḥarām): Mọ́ṣáláṣí tó jẹ́ mímọ́, ìyẹn Kaaba ní Makkah.
• "أَوْلِيَاءَهُ" (awliyāʾahu): àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀, àwọn tó ń ṣe àkóso rẹ̀, àwọn tó ní àṣẹ lórí rẹ̀.
• "الْمُتَّقُونَ" (al-muttaqūn): àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run, àwọn tó ń pa àṣẹ rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ìdènà rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé kò yẹ kí Allāh jẹ wọ́n ní ìyà? Kí ni ó máa dáàbò bò wọ́n lọ́wọ́ ìyà Allāh nígbà tí wọ́n ń dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti lọ sí Mọ́ṣáláṣí Mímọ́ náà, tí wọ́n ń ṣèdíwọ́ fún wọn láti ṣe tawaf àti láti gbà àdúrà níbẹ̀? Wọ́n ń sọ pé àwọn ni olùtọ́jú ilé náà, ṣùgbọ́n kì í ṣe ọ̀rẹ́ Allāh wọ́n. Kì í ṣe ẹnikẹ́ni tó bá wù kí ó jẹ́ ọ̀rẹ́ Allāh lórí Ilé Mímọ́ náà; àwọn ọ̀rẹ́ Allāh tòótọ́ ni àwọn tó ń bẹ̀rù rẹ̀, tí wọ́n ń pa àṣẹ rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ohun tí ó dènà rẹ̀. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn kò mọ̀ pé àwọn kò ní àṣẹ kankan lórí Ilé Mímọ́ náà, wọ́n sì ń pe ara wọn ní olùtọ́jú rẹ̀ lọ́nà tí kò tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn:

• Allāh kì í jẹ́ aláìṣèdájọ́; ìyà rẹ̀ ń tọ́ àwọn tó ń ṣe ìwà ibi gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ṣe é.
• Ẹ̀sìn kì í ṣe ohun àrólé tàbí ẹ̀tọ́ ìdílé; ẹni tí ó bá ń bẹ̀rù Allāh ni ó jẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀ tòótọ́.
• Àwọn tó ń dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti lọ sí ibi ìjọsìn Ọlọ́run ń ṣe ìwà ibi ńlá, wọ́n sì ń ṣe ìpalára fún ara wọn.
• Ìmọ̀ ni kókó: ọ̀pọ̀ ènìyàn kò mọ̀ òtítọ́, wọ́n ń ṣe ohun tí wọ́n rò pé ó tọ́ ṣùgbọ́n kò tọ́.
• Ẹni tó bá ń bẹ̀rù Allāh, tí ó ń pa àṣẹ rẹ̀ mọ́, ni ó jẹ́ ọ̀rẹ́ Allāh tòótọ́, kì í ṣe ẹni tí ó kàn ń sọ pé òun jẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe ìtẹríba fún Allāh, kí a má ṣe dí àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti sìn Ọlọ́run, kí a sì mọ̀ pé ìbẹ̀rù Allāh ni òtítọ́ ọ̀rẹ́ Allāh.