আল-আনফাল · 34/75
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনফাল
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٤
Wa maa lahum allaa yu`az zibahumul laahu wa hum yasuddoona `anil Masjidil-Haraami wa maa kaanooo awliyaaa`ah; in awliyaaa` uhooo illal muttaqoona wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
আর তাদের মধ্যে এমন কি বিষয় রয়েছে, যার ফলে আল্লাহ তাদের উপর আযাব দান করবেন না। অথচ তারা মসজিদে-হারামে যেতে বাধাদান করে, অথচ তাদের সে অধিকার নেই। এর অধিকার তো তাদেরই রয়েছে যারা পরহেযগার। কিন্তু তাদের অধিকাংশই সে বিষয়ে অবহিত নয়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَصُدُّونَ – বাধা প্রদান করে, নিবৃত্ত করে।
  • الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ – পবিত্র মসজিদ (কাবা ঘর)।
  • أَوْلِيَاءَهُ – এর অভিভাবক/ওলি।
  • الْمُتَّقُونَ – যারা তাকওয়া অবলম্বন করে (আল্লাহভীরু)।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুশরিকদের প্রতি প্রশ্নবাণী নিক্ষেপ করেছেন— তাদের শাস্তি থেকে বিরত থাকার কী কারণ থাকতে পারে? অথচ তারা নিজেরাই মুমিনদেরকে মসজিদুল হারাম থেকে ফিরিয়ে রাখে, সেখানে তাওয়াফ ও নামাজ আদায়ে বাধা সৃষ্টি করে। অথচ এই মসজিদের সাথে তাদের কোনো সম্পর্ক নেই; তারা এর অভিভাবকও নয়। প্রকৃতপক্ষে এই পবিত্র ঘরের অভিভাবক কেবল তারাই, যারা তাকওয়া অবলম্বন করে— আল্লাহর আদেশ পালন করে এবং তাঁর নিষেধ থেকে বিরত থাকে। কিন্তু অধিকাংশ মুশরিক এই সত্য উপলব্ধি করতে পারে না, তাই তারা মিথ্যা দাবি করে যে, তারা এই ঘরের ওলি বা অভিভাবক। তাদের এই অজ্ঞতার কারণেই তারা এমন দাবি করে বসে, অথচ প্রকৃত ওলি তো তারাই, যারা আল্লাহভীরু।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. পবিত্র স্থানসমূহের মর্যাদা রক্ষা করা এবং সেখানে ইবাদতের পথ উন্মুক্ত রাখা প্রতিটি মুমিনের দায়িত্ব।
  2. কোনো ব্যক্তি বা সম্প্রদায়ের দাবি কেবল মুখে বললেই সত্য হয় না; বরং আল্লাহর নিকট প্রকৃত মর্যাদা নির্ভর করে তাকওয়া ও সৎকর্মের উপর।
  3. যারা আল্লাহর ঘর থেকে মানুষকে বাধা দেয় এবং ধর্মীয় স্বাধীনতা হরণ করে, তারা আল্লাহর শাস্তির উপযুক্ত।
  4. ইসলামে কোনো বিশেষ গোত্র বা বংশের প্রাধান্য নেই; বরং আল্লাহভীরু ব্যক্তিই সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী।
  5. অজ্ঞতা মানুষকে ভুল পথে পরিচালিত করে এবং মিথ্যা দাবি করতে উদ্বুদ্ধ করে; তাই জ্ঞান অর্জন করা এবং সত্যকে উপলব্ধি করা অপরিহার্য।


📜 আয়াত 32-36 — সূরা আল-আনফাল

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
তাছাড়া তারা যখন বলতে আরম্ভ করে যে, ইয়া আল্লাহ, এই যদি তোমার পক্ষ থেকে (আগত) সত্য দ্বীন হয়ে থাকে, তবে আমাদের উপর আকাশ থেকে প্রস্তর বর্ষণ কর কিংবা আমাদের উপর বেদনাদায়ক আযাব নাযিল কর।
33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
অথচ আল্লাহ কখনই তাদের উপর আযাব নাযিল করবেন না যতক্ষণ আপনি তাদের মাঝে অবস্থান করবেন। তাছাড়া তারা যতক্ষণ ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকবে আল্লাহ কখনও তাদের উপর আযাব দেবেন না।
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
আর তাদের মধ্যে এমন কি বিষয় রয়েছে, যার ফলে আল্লাহ তাদের উপর আযাব দান করবেন না। অথচ তারা মসজিদে-হারামে যেতে বাধাদান করে, অথচ তাদের সে অধিকার নেই। এর অধিকার তো তাদেরই রয়েছে যারা পরহেযগার। কিন্তু তাদের অধিকাংশই সে বিষয়ে অবহিত নয়।
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
আর কা’বার নিকট তাদের নামায বলতে শিস দেয়া আর তালি বাজানো ছাড়া অন্য কোন কিছুই ছিল না। অতএব, এবার নিজেদের কৃত কুফরীর আযাবের স্বাদ গ্রহণ কর।
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
নিঃসন্দেহে যেসব লোক কাফের, তারা ব্যয় করে নিজেদের ধন-সম্পদ, যাতে করে বাধাদান করতে পারে আল্লাহর পথে। বস্তুতঃ এখন তারা আরো ব্যয় করবে। তারপর তাই তাদের জন্য আক্ষেপের কারণ হয়ে এবং শেষ পর্যন্ত তারা হেরে যাবে। আর যারা কাফের তাদেরকে দোযখের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
আল-আনফালকুরআন সূচী
75আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
34আয়াত

অনুবাদ — আল-আনফাল 34

সূরা আল-আনফাল আয়াত 34 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তাদের মধ্যে এমন কি বিষয় রয়েছে, যার ফলে আল্লাহ…

সূরা আয়াত 34/75 — সূরা আল-আনফাল الأنفال (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনফাল শুনুন, সূরা আল-আনফাল অনুবাদ, সূরা আল-আনফাল mp3, সূরা আল-আনফাল pdf. আয়াত 32–36. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না