Soera Al-Anfal Vers 34 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En welk argument hebben zij, dat Allah hen niet zal…

Al-Anfal · 34/75

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anfal

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa maa lahum allaa yu`az zibahumul laahu wa hum yasuddoona `anil Masjidil-Haraami wa maa kaanooo awliyaaa`ah; in awliyaaa` uhooo illal muttaqoona wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En welk argument hebben zij, dat Allah hen niet zal bestraffen terwijl zij (de mensen) weghouden van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) en zij niet de beheerders ervan zijn. De (rechtmatige) beheerders ervan zijn slechts de Moettaqôen, maar de meesten van hen weten het niet.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Yasiddoena: zij weerhouden/verhinderen (de gelovigen).
Al-Masjid Al-Haram: de Heilige Moskee in Mekka.
Awliyaa': beschermers, bondgenoten, of mensen die recht hebben op het beheer ervan.
Al-Muttaqoen: de godvrezenden, degenen die Allah vrezen door Zijn geboden na te komen en Zijn verboden te vermijden.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Hoe kunnen deze veelgodendienaars denken dat Allah hen niet zal straffen, terwijl zij de gelovigen verhinderen om de Heilige Moskee binnen te gaan, te bidden en de tawaf (omgang) rond de Ka'bah te verrichten? Zij beweren dat zij de beschermers en beheerders van de Moskee zijn, maar dat is volkomen onjuist. De ware beschermers en bondgenoten van de Moskee zijn alleen degenen die Allah vrezen, Zijn geboden naleven en Zijn verboden vermijden. De meeste van deze veelgodendienaars begrijpen dit niet, en daarom denken zij ten onrechte dat zij recht hebben op deze eer, terwijl zij daar in werkelijkheid geen recht op hebben.

Deze vers leert ons een belangrijke les: ware nabijheid tot Allah en Zijn Huis wordt niet gemeten aan afkomst, rijkdom of macht, maar aan oprechte vroomheid en gehoorzaamheid aan Allah. De moslims die zich aan Allah overgeven en Zijn wetten volgen, zijn degenen die werkelijk recht hebben op Zijn bescherming en leiding. Dit is een oproep aan ons allemaal om onze relatie met Allah te zuiveren en ons te richten op het naleven van Zijn geboden, want dat is de weg naar Zijn tevredenheid en naar het paradijs. Laten we ons daarom haasten naar goede daden en ons verre houden van alles wat Allah verboden heeft, zodat wij onder degenen mogen zijn die Allah als Zijn ware bondgenoten beschouwt.

📜 Vers 32-36 — Soera Al-Anfal

32وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

En (gedenkt) toen zij zeiden: "O Allah, als dit (de Koran) de Waarheid is, van U afkomstig, doe dan stenen op ons neer regenen uit de hemel. Of geef ons een pijnlijke bestraffing."

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Maar Allah zal hen nooit bestraffen terwijl jij (Moehammad) je onder hen bevindt, en Allah zal hen nooit bestraffen terwijl zij om vergeving vragen.

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

En hun sheidt bij het Huis van Allah (de Ka'bah) was niets dan gefluit en handgeklap. Proeft dan de bestraffing wegens dat waaraan jullie ongelovig plachten te zijn.

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Voorwaar, degenen die niet geloven besteden hun bezittingen om (de mensen) van het Pad van Allah af te houden. Zij zullen deze (bezittingen blijven) besteden, maar daarna zullen deze een bron van spijt voor hen worden en uiteindelijk zullen zij worden verslagen. En degenen die ongelovig zijn zullen in de Hel verzameld worden.

← Vers 33 📖 Al-Anfal Vers 35 →

Al-AnfalKoran Register

75Vers

MedinensischRevelation

34Vers

Vertaling — Al-Anfal 34

Soera Al-Anfal Vers 34 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En welk argument hebben zij, dat Allah hen niet zal…

Soera Vers 34/75 — Soera Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anfal Luisteren, Soera Al-Anfal Vertaling, Soera Al-Anfal mp3, Soera Al-Anfal pdf. Vers 32–36. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3