Sura Al-Anfal — Werset 34

Znaczenie słów:

• يَصُدُّونَ – odwracają, odstraszają, uniemożliwiają.
• الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ – Święty Meczet w Mekce.
• أَوْلِيَاءَهُ – jego opiekunowie, bliscy, sprzymierzeńcy.
• الْمُتَّقُونَ – bogobojni, ci, którzy strzegą się grzechu i wypełniają nakazy Boga.

Tafsir (wyjaśnienie):

Jakże ci bałwochwalcy mogą uniknąć kary Bożej i jak mogą sądzić, że nie zostaną ukarani, skoro ich czyny wprost zasługują na gniew Allaha? Oni bowiem odwracają wiernych od Świętego Meczetu, uniemożliwiając im modlitwę i okrążanie Kaaby, a także prześladują tych, którzy pragną zbliżyć się do Boga w tym błogosławionym miejscu. Co więcej, fałszywie twierdzą, że są opiekunami tego Meczetu i że mają do niego wyłączne prawo, podczas gdy w rzeczywistości nie są jego prawowitymi opiekunami. Prawdziwymi opiekunami Świętego Meczetu są jedynie ci, którzy boją się Allaha, wypełniają Jego nakazy i wystrzegają się Jego zakazów – a nie ci, którzy szerzą zepsucie i bezprawie. Jednak większość z tych bałwochwalców nie pojmuje tej prawdy, dlatego przypisują sobie godność, która im nie przysługuje, i sądzą, że ich czyny są słuszne.

Korzyści i pouczenia płynące z wersetu:

1. Bóg nie karze ludzi bez powodu – kara jest konsekwencją ich własnych czynów, a zwłaszcza odwodzenia innych od Jego religii i miejsc świętych.
2. Zaszczyt opieki nad miejscami świętymi nie wynika z pochodzenia, majątku czy pozycji, lecz z prawdziwej bogobojności i posłuszeństwa Allahowi.
3. Człowiek nie powinien przypisywać sobie godności, której nie posiada, ani oszukiwać siebie i innych co do swojej rzeczywistej wartości w oczach Boga.
4. Wiedza i zrozumienie prawdy są kluczem do właściwego postępowania – niewiedza prowadzi do pychy i błędnych przekonań.
5. Islam uczy, że najcenniejszym kryterium szlachetności jest pobożność i czyste serce, a nie pozory czy roszczenia.