انفال · 34/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝٣٤
Wa maa lahum allaa yu`az zibahumul laahu wa hum yasuddoona `anil Masjidil-Haraami wa maa kaanooo awliyaaa`ah; in awliyaaa` uhooo illal muttaqoona wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
چرا خدا عذابشان نكند، حال آنكه مردم را از مسجدالحرام باز مى‌دارند و صاحبان آن نيستند؟ صاحبان آن تنها پرهيزگارانند ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۳۴ سوره انفال

### معنای واژگان:

  • یَصُدّونَ: بازمیدارند، مانع میشوند.
  • أَولیاءُ: دوستان، سرپرستان و متولیان.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: چه چیزی مانع عذاب آنان است؟ چگونه عذاب الهی به آنان نرسد، در حالی که مردم را از مسجدالحرام بازمیدارند و نمیگذارند مؤمنان در آنجا طواف کنند و نماز بگزارند؟ آنان چنین وانمود میکردند که متولیان و دوستان مسجدالحرام هستند و حق دارند هر کس را بخواهند به آنجا راه دهند یا مانع شوند. اما این ادعای آنان کاملاً باطل است؛ زیرا دوستان و متولیان واقعی مسجدالحرام تنها کسانی هستند که تقوا پیشه کنند، فرمانهای الهی را به جای آورند و از گناهان دوری جویند. مشرکان نه اهل تقوا بودند و نه شایستگی چنین مقامی را داشتند. اما بیشتر آنان از روی نادانی و جهل، چنین ادعایی میکردند و نمیدانستند که ولایت و سرپرستی مسجدالحرام از آنِ پرهیزگاران است، نه آنان که با شرک و بتپرستی، حرمت این مکان مقدس را شکسته و مردم را از آن بازمیدارند.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. ملاک کرامت و شایستگی، تقواست، نه ادعا و انتساب ظاهری: تنها کسانی میتوانند متولی امور مقدس و معنوی باشند که اهل تقوا و پرهیزگاری باشند، نه آنان که با اعمال ناشایست خود، حرمت این امور را میشکنند.
  2. بازداشتن مردم از راه خدا و اماکن مقدس، گناهی بزرگ و موجب عذاب الهی است: هر کس مانع دسترسی مردم به عبادت و معنویت شود، سزاوار مجازات و خشم خداوند خواهد بود.
  3. نادانی و جهل، عامل بسیاری از ادعاهای باطل است: بیشتر کسانی که منصبها و مقامهای معنوی را ناحق برای خود قائل میشوند، از روی نادانی و عدم شناخت حقیقت است.
  4. امید به رحمت الهی همراه با ترس از عذاب: این آیه به مؤمنان میآموزد که همواره میان خوف و رجا باشند و بدانند که خداوند بر بندگان ستمکار سختگیری میکند، اما پرهیزگاران را دوست دارد و آنان را یاری میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — انفال

32وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
و آن هنگام را كه گفتند: بارخدايا، اگر اين كه از جانب تو آمده حق است، بر ما از آسمان بارانى از سنگ ببار يا عذاب دردآورى بر ما بفرست.
33وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ 
تا آنگاه كه تو در ميانشان هستى خدا عذابشان نكند و تا آنگاه كه از خدا آمرزش مى‌طلبند، نيز خدا عذابشان نخواهد كرد.
34وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
چرا خدا عذابشان نكند، حال آنكه مردم را از مسجدالحرام باز مى‌دارند و صاحبان آن نيستند؟ صاحبان آن تنها پرهيزگارانند ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصۡدِيَةًۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
و دعايشان در نزد خانه كعبه جز صفير كشيدن و دست‌زدن هيچ نبود. پس به پاداش انكارتان عذاب را بچشيد.
36إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةً ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ 
كافران اموالشان را خرج مى‌كنند تا مردم را از راه خدا بازدارند. اموالشان را خرج خواهند كرد و حسرت خواهند برد، سپس مغلوب مى‌شوند. و كافران را در جهنم گرد مى‌آورند.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
34آیه

ترجمه — انفال 34

سوره آیه 34/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید