Аль-Анфаль сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның Кәгъбә янында үтәгән намаз-гыйбадәт дигәннәре һичнәрсә булмады, мәгәр сызгырмак…

Аль-Анфаль · 35/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa maa kaana Salaatuhum `indal Baiti illa mukaaa anw-wa tasdiyah; fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларның Кәгъбә янында үтәгән намаз-гыйбадәт дигәннәре һичнәрсә булмады, мәгәр сызгырмак вә кул чапмак булды. Татыгыз ґәзабны Коръән юлына кермичә кәфер булганыгыз өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мүкәә — авыз белән сызгыру (свист).
Тәсдия — кулларны бер-берсенә сугып, шакылдату (хлопанье).

Аять тәфсире:

Мөшрикләрнең Бәйтуллаһ янындагы "намазлары" бернинди дә гыйбадәт түгел иде. Алар, Кагъбәтулла янына килеп, Аллаһыга гыйбадәт кылу урынына, авызлары белән сызгыралар һәм кулларын шакылдатып тавыш чыгаралар иде. Аларның бу эшләре — Аллаһының йортын мыскыллау һәм анда гыйбадәт кылучыларга комачаулау иде. Алар моны үзләренең гыйбадәте дип саныйлар, ә чынлыкта бу — саф мәсхәрә һәм хурлык иде. Шуңа күрә Аллаһы аларга: "Әгәр дә сез гыйбадәт урынына болай мәсхәрә кыласыз икән, әйә, Бәдр көнендәге үлем һәм әсирлек ґәзабын татыгыз! Бу — сезнең көферлекләрегез һәм ялган гыйбадәтләрегез өчен җәзадыр", — дип әйтте. Бу ґәзаб аларны көферлекләре, Аллаһны инкяр итүләре һәм Аның рәсүлен ялганга тотулары сәбәпле килде.

Аятьтән алынган файдалар:

Гыйбадәтнең кабул булуы өчен ихлас һәм дөрес ният кирәк; Аллаһы йорты янында да мәсхәрә кылучыларның гамәлләре һәлакәткә китерә.
Аллаһы ґәзабын кичектерә, әмма һич тә онытмый — һәркем үз эшенең нәтиҗәсен татыячак.
Ислам — ихласлылык һәм чын гыйбадәт дине; ул мәсхәрәдән, шау-шудан һәм мәгънәсез эшләрдән ерак.
Кәферлек һәм Аллаһы йортын хурлау — бөек гөнаһ, ул дөньяда да, ахирәттә дә ґәзабка сәбәп була.
Мөселманнар өчен гыйбадәт — зур шатлык һәм Аллаһыга якынлашу чарасы, ул һәрвакыт ихтирам һәм олылау белән башкарылырга тиеш.

📜 Аять 33-37 — Аль-Анфаль сүрәсе

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Аллаһ аларны ґәзаб кылмас син алар эчендә булган вакытта һәм дә тәүбә итеп гафу сорасалар да ґәзаб кылмас иде.

34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Инде аларны ґәзаб кылудан Аллаһуны нәрсә тыяр? Чөнки алар мөэминнәрне Кәгъбәтулладан тыялар үзләре Кәгъбәгә лаек булмадылар, ул Кәгъбәгә тәкъва мөэминнәр генә лаектыр, ләкин күпләре белмиләр.

35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Кяферләр мал биреп кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, диннән тыяр өчен малларын бирерләр, соңра ул маллары үзләренә хәсрәт булыр, аннары җиңелерләр. Аннары кәферләр җәһәннәмгә барыр өчен кубарылырлар.

37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Вә Аллаһ нәҗес кәферләрне пакь мөэминнәрдән аерыр өчен һәм бәгъзе нәҗес кәферләрне бәгъзе нәҗес мөшрикләргә кушар өчен, яки бер пычрак нәрсәне икенче пычрак нәрсәгә кушар өчен Коръәнне иңдерде, сугышны фарыз итте һәм мөселманнарга ярдәм бирде. Кәферләр бөтен пычракны җыеп үзләштерделәр, шуның өчен алар җәһәннәмлек вә алар һәлак булучылар.

← Аять 34 📖 Аль-Анфаль Аять 36 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

35Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 35

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның Кәгъбә янында үтәгән намаз-гыйбадәт дигәннәре һичнәрсә булмады, мәгәр сызгырмак…

Сүрәсе Аять 35/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.