Al-Anfal · 40/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ ۝٤٠
Wa in tawallaw fa`lamooo annal laaha mawlaakum; ni`mal mawlaa wa ni`man naseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwasanya Allah Pelindungmu. Dia adalah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَوَلَّوْا : Berpaling dan berpaling dari keimanan serta kembali kepada kekufuran dan permusuhan.
  • مَوْلَاكُمْ : Pelindung, Penolong, dan Pengurus urusan kalian.
  • نِعْمَ الْمَوْلَى : Sebaik-baik Pelindung.
  • نِعْمَ النَّصِيرُ : Sebaik-baik Penolong.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, apabila orang-orang musyrik itu berpaling dari seruan iman yang kalian sampaikan, enggan menerima kebenaran, dan bahkan bersikeras memerangi kalian, maka janganlah kalian gentar atau merasa lemah. Ketahuilah dengan penuh keyakinan bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Pelindung dan Penolong kalian. Dia tidak akan pernah membiarkan hamba-hamba-Nya yang beriman berjuang sendirian. Dialah sebaik-baik Pelindung yang tidak akan menyia-nyiakan orang yang berlindung kepada-Nya, dan sebaik-baik Penolong yang tidak akan membiarkan orang yang membela agama-Nya mengalami kekalahan. Maka siapa yang menjadikan Allah sebagai pelindungnya, sungguh ia telah meraih kemenangan, dan siapa yang meminta pertolongan kepada-Nya, niscaya ia akan memperoleh kejayaan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap muslim yang berjuang di jalan Allah. Betapa pun besarnya tantangan dan banyaknya musuh, ketahuilah bahwa pertolongan Allah itu dekat. Kemenangan bukan diukur dari banyaknya jumlah atau kuatnya persenjataan, melainkan dari pertolongan Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Jadikanlah ayat ini sebagai sumber kekuatan hati ketika menghadapi berbagai ujian hidup. Apabila manusia berpaling dari kita, Allah tetap bersama kita. Apabila makhluk mengecewakan kita, Allah adalah sebaik-baik pelindung. Maka berpegangteguhlah kepada Allah, perbanyaklah doa dan tawakal, serta yakinlah bahwa janji Allah itu pasti benar. Dengan keyakinan yang kokoh, hati menjadi tenang, langkah menjadi mantap, dan kemenangan akan datang menghampiri. Sungguh, sebaik-baik tempat berlindung adalah Allah, dan sebaik-baik penolong adalah Dia semata.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 38-42 — Al-Anfal

38قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
Katakanlah kepada orang-orang yang kafir itu: "Jika mereka berhenti (dari kekafirannya), niscaya Allah akan mengampuni mereka tentang dosa-dosa mereka yang sudah lalu; dan jika mereka kembali lagi sesungguhnya akan berlaku (kepada mereka) sunnah (Allah tenhadap) orang-orang dahulu".
39وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan perangilah mereka, supaya jangan ada fitnah dan supaya agama itu semata-mata untuk Allah. Jika mereka berhenti (dari kekafiran), maka sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
40وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwasanya Allah Pelindungmu. Dia adalah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Penolong.
41۞ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ketahuilah, sesungguhnya apa saja yang dapat kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka sesungguhnya seperlima untuk Allah, Rasul, kerabat Rasul, anak-anak yatim, orang-orang miskin dan ibnussabil, jika kamu beriman kepada Allah dan kepada apa yang kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad) di hari Furqaan, yaitu di hari bertemunya dua pasukan. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
42إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
(Yaitu di hari) ketika kamu berada di pinggir lembah yang dekat dan mereka berada di pinggir lembah yang jauh sedang kafilah itu berada di bawah kamu. Sekiranya kamu mengadakan persetujuan (untuk menentukan hari pertempuran), pastilah kamu tidak sependapat dalam menentukan hari pertempuran itu, akan tetapi (Allah mempertemukan dua pasukan itu) agar Dia melakukan suatu urusan yang mesti dilaksanakan, yaitu agar orang yang binasa itu binasanya dengan keterangan yang nyata dan agar orang yang hidup itu hidupnya dengan keterangan yang nyata (pula). Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
40Ayat

Terjemah — Al-Anfal 40

Surat Al-Anfal Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwasanya Allah Pelindungmu. Dia…

Surat Ayat 40/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu