انفال · 46/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ  ۝٤٦
Wa atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza`oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma`as saabireen
📖 معنای فارسی
از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد و با يكديگر به نزاع برمخيزيد كه ناتوان شويد و مهابت و قوت شما برود. صبر پيشه گيريد كه خدا همراه صابران است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَنازَعوا: اختلاف کردن، نزاع و کشمکش در رأی و نظر.
  • تَفشَلوا: سست شدن، ترسیدن و ضعیف گشتن.
  • ریحُکم: کنایه از قدرت، شوکت، نفوذ و دولت است؛ چنانکه عرب می‌گوید: «هَبَّتْ ریحُ فُلانٍ» یعنی کار و امر او رو به پیشرفت و پیروزی رفت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، مؤمنان را به اطاعت کامل از خود و پیامبرش ﷺ در همهٔ گفتار، کردار و تمام شئون زندگی فرمان می‌دهد و آنان را از اختلاف و نزاع با یکدیگر بازمی‌دارد. دلیل این نهی آن است که اختلاف در رأی و نظر، سبب سستی و ترس در دل‌ها می‌شود و قدرت و شوکت و نصرت الهی را از میان می‌برد و دشمن بر آنان چیره می‌گردد. سپس خداوند آنان را به صبر و شکیبایی در برابر دشمن فرمان می‌دهد و مژده می‌دهد که یاری، تأیید و نصرت او همواره با صابران است و هر که خدا با او باشد، قطعاً پیروز و غالب خواهد بود و هرگز خوار و شکست‌خورده نخواهد شد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • اطاعت از خدا و رسول، رمز سربلندی و عزت امت اسلامی است و سرپیچی از آن، زمینه‌ساز ذلت و شکست.
  • وحدت و اتفاق کلمه، بزرگ‌ترین سرمایهٔ مسلمانان است و اختلاف و پراکندگی، دشمن را بر آنان مسلط می‌سازد.
  • صبر و استقامت در برابر سختی‌ها و دشمنان، کلید پیروزی است و همراهی خداوند با صابران، تضمین‌کنندهٔ نهایی موفقیت آنان است.
  • این آیه به مسلمانان می‌آموزد که در همهٔ امور، به ویژه در میدان جهاد و دفاع از دین، با اتحاد و انسجام پیش روند و از اختلافات کوچک که نتایج بزرگ و زیانباری دارند، بپرهیزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — انفال

44وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرًا كَانَ مَفۡعُولًاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
و آنگاه كه چون به هم رسيديد آنان را در چشم شما اندك نمود و شما را نيز در چشم آنان اندك تا آن كار كه مقرر داشته بود واقع گردد. و همه كارها به خدا برمى‌گردد.
45يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةً فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر به فوجى از دشمن برخورديد پايدارى كنيد و خدا را فراوان ياد كنيد، باشد كه پيروز شويد.
46وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد و با يكديگر به نزاع برمخيزيد كه ناتوان شويد و مهابت و قوت شما برود. صبر پيشه گيريد كه خدا همراه صابران است.
47وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٌ 
همانند آن كسان مباشيد كه سرمست غرور و براى خودنمايى از ديار خويش بيرون آمدند و ديگران را از راه خدا بازداشتند. و خدا به هركارى كه مى‌كنند احاطه دارد.
48وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٌ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
شيطان كردارشان را در نظرشان بياراست و گفت: امروز از مردم كسى بر شما پيروز نمى‌شود و من پناه شمايم. ولى چون دو فوج روبه‌رو شدند او باز گشت و گفت: من از شما بيزارم، كه چيزهايى مى‌بينم كه شما نمى‌بينيد، من از خدا مى‌ترسم كه او به سختى عقوبت مى‌كند.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
46آیه

ترجمه — انفال 46

سوره آیه 46/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید