Sura Al-Anfal Versículo 46 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y obedeced a Allah y a Su Mensajero y no…

Al-Anfal · 46/75

Traducción Transliteración — Sura Al-Anfal

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteración

Wa atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza`oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma`as saabireen

📖 Traducción (En Español)

📖 En Español

Y obedeced a Allah y a Su Mensajero y no disputéis, porque entonces os acobardaríais y perderíais vuestro ímpetu.Y tened paciencia, pues ciertamente Allah está con los pacientes.

🌐 Additional reference in Français

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análisis gramatical

0:00

📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

Tanaaza'u: Discrepar y discutir entre ustedes por diferencias de opiniones.
Tafshalu: Sentir cobardía, debilidad y perder el valor.
Rihukum: Literalmente "su viento"; es una metáfora que alude al poder, la autoridad y la victoria. Los árabes decían: "sopló el viento de fulano" cuando su asunto prosperaba y tenía éxito.

Interpretación de la aleya:

Al-lah ordena a los creyentes obedecerle a Él y a Su Mensajero en todas sus palabras, acciones y circunstancias, sin excepción. Luego les prohíbe la discordia y la disputa, porque la desunión y el desacuerdo en las opiniones son causa de debilidad, cobardía y pérdida de la fuerza y del dominio. Cuando los corazones se dividen y las palabras se dispersan, la comunidad se vuelve frágil y su enemigo se atreve contra ella; entonces se desvanece su poder y se pierde su autoridad, como se dice metafóricamente: "se va su viento", es decir, decae su influencia y su victoria.

Por ello, Al-lah ordena la paciencia, especialmente en el encuentro con el enemigo, y les asegura que Él está con los pacientes, brindándoles Su ayuda, apoyo y victoria. Quien tiene a Al-lah de su lado, es el vencedor y el triunfador sin duda alguna.

Lecciones y beneficios de la aleya:

La obediencia a Al-lah y a Su Mensajero es la base de la fortaleza y la unidad de la comunidad creyente.
La discordia y la división son causas de fracaso y de pérdida del poder, tanto en lo material como en lo espiritual.
La paciencia es la llave de la victoria; quien persevera, Al-lah lo acompaña con Su auxilio y no lo abandona jamás.
Esta aleya enseña que la unión hace la fuerza, y que la cohesión de los creyentes es un mandato divino que garantiza su éxito en esta vida y en la otra.

📜 Versículo 44-48 — Sura Al-Anfal

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Y cuando, al encontraros con ellos, los hizo parecer pocos a vuestros ojos e hizo asímismo que vosotros les parecierais pocos a ellos, para que así se cumpliera una orden de Allah que ya estaba decidida.Y a Allah vuelven los asuntos.

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Vosotros que creéis! Cuando tengáis algún encuentro con una tropa, sed firmes y recordad mucho a Allah para que así podáis tener éxito.

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Y obedeced a Allah y a Su Mensajero y no disputéis, porque entonces os acobardaríais y perderíais vuestro ímpetu.Y tened paciencia, pues ciertamente Allah está con los pacientes.

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

No seáis como ésos que salieron de sus casas con arrogancia y haciendo ostentación ante la gente, mientras apartaban del camino de Allah.Allah rodea lo que hacen.

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Y cuando el Shaytán les embelleció sus acciones y les dijo: Hoy no habrá entre los hombres quien pueda venceros, de verdad que soy para vosotros un protector.Pero cuando las dos tropas se avistaron, se echó atrás y dijo: Me desentiendo de vosotros porque veo lo que no veis.Yo temo en verdad a Allah, pues Allah es Fuerte castigando.

← Versículo 45 📖 Al-Anfal Versículo 47 →

Al-AnfalÍndice del Corán

75Versículo

MedinesaRevelación

46Versículo

Traducción — Al-Anfal 46

Sura Al-Anfal Versículo 46 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y obedeced a Allah y a Su Mensajero y no…

Sura Versículo 46/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Anfal Escuchar, Sura Al-Anfal Traducción, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Versículo 44–48. En Español: Français.