Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 46

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَنَازَعُوا (tanāzaʿū): Ìyẹn ni pé kí ẹ̀yin má ṣe àríyànjiyàn tàbí kí ẹ̀yin má ṣe yàtọ̀ nínú èròǹgbà yín.
• فَتَفْشَلُوا (fatafshalū): Ìyẹn ni pé kí ẹ̀rù má ba à wọ̀ yín, kí ẹ̀yin má di aláìlera.
• وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ (wa-tadh-haba rīḥukum): Ìyẹn ni pé kí agbára yín má parẹ́, kí ọlá àti ipò yín má di àṣegbé. Nínú èdè Lárúbáwá, "afẹ́fẹ́" ni wọ́n ń lò ní àpèjúwe fún agbára àti ipa ẹnìkan.
• وَاصْبِرُوا (waṣbirū): Ìyẹn ni pé kí ẹ̀yin ní sùúrù, kí ẹ̀yin má ṣe kánjú, kí ẹ̀yin dúró gbọn-in nínú ìdánwò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa tẹ̀lé òfin Rẹ̀ àti òfin Ànábì Rẹ̀ (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) nínú gbogbo ọ̀rọ̀ wọn, iṣẹ́ wọn, àti gbogbo ipò tí wọ́n bá wà. Kí wọ́n má ṣe àríyànjiyàn tàbí kí wọ́n yàtọ̀ sí ara wọn nínú èròǹgbà, nítorí pé àríyànjiyàn àti ìyàtọ̀ máa ń fa àìlera, ẹ̀rù, àti ìparẹ́ agbára. Bí wọ́n bá ń yàtọ̀ sí ara wọn, agbára wọn yóò di àṣegbé, ipa wọn yóò parẹ́, wọn kò sì ní borí ọ̀tá wọn. Nítorí náà, kí wọ́n ní sùúrù nígbà tí wọ́n bá pàdé ọ̀tá wọn. Dájúdájú, Allahu wà pẹ̀lú àwọn tí ó ní sùúrù — Ó ń ràn wọ́n lọ́wọ́, Ó ń fún wọn ní ìṣẹ́gun, Ó sì ń gbè wọ́n. Ẹnikẹ́ni tí Allahu bá wà pẹ̀lú rẹ̀, kò sí ẹni tí ó lè borí rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ìgbọràn sí Allahu àti Ànábì Rẹ̀ ni ọ̀nà ìṣẹ́gun àti àṣeyọrí. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé òfin wọn yóò rí ìrànlọ́wọ́ àti ìbùkún.
• Ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láàárín àwọn onígbàgbọ́ ni okùnfà agbára. Àríyànjiyàn àti ìyàtọ̀ ń fa àìlera àti ìparẹ́.
• Sùúrù ni kókó pàtàkì nínú ìgbésí ayé onígbàgbọ́, pàápàá nígbà ìdánwò àti ìjà. Allahu ń bá àwọn onísùúrù lọ, Ó sì ń fún wọn ní ìṣẹ́gun.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé ìṣọ̀kan àti ìgbọràn ni yóò mú kí ẹ̀sìn Ìsìlámù lágbára, kí ó sì tàn kálẹ̀. Bí a bá ń gbọ́ràn sí Allahu, a ó rí ìtẹ́lọ́rùn àti ìbùkún nínú ayé àti ní ọ̀run.