Sourate Al-Anfal Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et obéissez à Allah et à Son messager; et ne…

Al-Anfal · 46/75

Traduction Translittération — Sourate Al-Anfal

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٤٦

🔤 Translittération

Wa atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza`oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma`as saabireen

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et obéissez à Allah et à Son messager; et ne vous disputez pas, sinon vous fléchirez et perdrez votre force. Et soyez endurants, car Allah est avec les endurants.

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

« تَنَازَعُوا » (tanâza‘û) : le désaccord et la discorde entre vous, chacun tirant de son côté.
« تَفْشَلُوا » (tafshalû) : vous faiblissez, vous perdez votre courage et votre fermeté.
« رِيحُكُمْ » (rîhukum) : votre puissance, votre autorité et votre victoire. L’expression arabe « la rîh de quelqu’un » désigne métaphoriquement la force de sa domination et la réussite de ses affaires.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et obéissez à Allah et à Son Messager » : Allah ordonne aux croyants de se soumettre à Lui et à Son Prophète (paix et bénédictions sur lui) dans toutes leurs paroles, leurs actes et leurs situations, car l’obéissance est la clé de la victoire et de la droiture. « Et ne vous disputez pas » : Il leur interdit la discorde et le désaccord dans les opinions et les décisions, car cela mène à la division des rangs et à la dispersion des cœurs. « Car vous faibliriez et votre force vous quitterait » : le désaccord engendre la lâcheté, la faiblesse et la perte de la puissance, de l’autorité et de la victoire. « Et soyez patients » : Allah leur ordonne la patience, en particulier face à l’ennemi lors des combats, car c’est elle qui préserve la cohésion et mène au succès. « Certes, Allah est avec les patients » : Il les assure de Sa présence, de Son soutien, de Son aide et de Sa victoire. Celui avec qui Allah est ne sera jamais vaincu, et celui qu’Il soutient triomphera inévitablement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

L’obéissance à Allah et à Son Messager est le fondement de toute réussite dans ce monde et dans l’au-delà.
La discorde et le désaccord sont des causes majeures de l’affaiblissement des communautés et de la perte de leur force et de leur prestige.
L’unité et la cohésion des croyants sont une source de puissance et de victoire, tandis que la division mène à la défaite.
La patience est une qualité indispensable pour surmonter les épreuves et remporter la victoire, et Allah promet Son soutien à ceux qui patientent.
Ce verset enseigne aux musulmans que leur force ne réside pas dans leur nombre ou leurs moyens matériels, mais dans leur foi, leur obéissance et leur union autour de la vérité.

📜 Verset 44-48 — Sourate Al-Anfal

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux à Vos yeux, de même qu'Il vous faisant paraître à leurs yeux peu nombreux afin qu'Allah parachève un ordre qui devait être exécuté. C'est à Allah que sont ramenées les choses.

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

O vous qui croyez! Lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes, et invoquez beaucoup Allah afin de réussir.

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Et obéissez à Allah et à Son messager; et ne vous disputez pas, sinon vous fléchirez et perdrez votre force. Et soyez endurants, car Allah est avec les endurants.

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité et avec ostentation publique, obstruant le chemin d'Allah. Et Allah cerne ce qu'ils font.

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit: «Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien.» Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: «Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en punition».

← Verset 45 📖 Al-Anfal Verset 47 →

Al-AnfalIndex du Coran

75Verset

MédinoiseRévélation

46Verset

Traduction — Al-Anfal 46

Sourate Al-Anfal Verset 46 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et obéissez à Allah et à Son messager; et ne…

Sourate Verset 46/75 — Sourate Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Anfal Écouter, Sourate Al-Anfal Traduction, Sourate Al-Anfal mp3, Sourate Al-Anfal pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.