سورت انفال — آیت 46

1. د کلمو معناګانې:

• تَنَازَعُوا: په خپلو کې اختلاف او جګړه کول، د نظرونو اختلاف.
• فَتَفْشَلُوا: نو بې زړه او کمزوري به شئ، له وېرې به سست شئ.
• تَذْهَبَ رِيحُكُمْ: ستاسو قدرت، شوکت او برتري به له منځه لاړه شي. "ریح" دلته د قدرت او نفوذ د کنایې په توګه راغلې ده؛ عربان وايي: "هبت ريح فلان" یعنی د هغه امر او قدرت غالب شو.

1. د آیت تفسیر:

ای مؤمنانو! د الله تعالی او د هغه د رسول (صلی الله علیه وسلم) اطاعت وکړئ په ټولو قولونو، عملونو او حالاتو کې، او په خپلو کې اختلاف او د نظرونو دښمني مه کوئ. که تاسو اختلاف وکړئ، نو ستاسو زړونه به سره بېل شي، تاسو به کمزوري او بې زړه شئ، او ستاسو قدرت، شوکت او برتري به له منځه لاړه شي. کله چې له دښمن سره مخامخ شئ، نو صبر او زغم وکړئ. یقیناً الله تعالی د صبر کوونکو سره دی، د هغوی سره د مرستې، نصرت او تایید په ذریعه، او څوک چې الله ورسره وي، هغه به خامخا بریالی او غالب وي.

1. د آیت څخه ګټې:

• دا آیت مومنانو ته د اتحاد او اتفاق اهمیت ښیي؛ ځکه چې اختلاف او نفاق د مسلمانانو د کمزورتیا او د دښمن د بریالیتوب سبب ګرځي.
• اطاعت د الله او د هغه د رسول (صلی الله علیه وسلم) د بریالیتوب او نجات اساس دی، او دا اطاعت باید په ټولو چارو کې وي.
• صبر د بریالیتوب او نصرت لپاره یوه اړینه وسیله ده؛ الله تعالی د صبر کوونکو سره دی او هغوی ته به خامخا مرسته او بریا ورکړي.
• دا آیت مسلمانانو ته دا پیغام ورکوي چې د دښمن په وړاندې باید متحد او صبور واوسي، ځکه چې الله د صبر کوونکو ملګری او ملاتړی دی، او هغه به هیڅکله خپل بندګان یوازې نه پرېږدي.