Wa atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza`oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma`as saabireen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو اور آپس میں جھگڑا نہ کرنا کہ (ایسا کرو گے تو) تم بزدل ہو جاؤ گے اور تمہارا اقبال جاتا رہے گا اور صبر سے کام لو۔ کہ خدا صبر کرنے والوں کا مددگار ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد و با يكديگر به نزاع برمخيزيد كه ناتوان شويد و مهابت و قوت شما برود. صبر پيشه گيريد كه خدا همراه صابران است.
اور خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو اور آپس میں جھگڑا نہ کرنا کہ (ایسا کرو گے تو) تم بزدل ہو جاؤ گے اور تمہارا اقبال جاتا رہے گا اور صبر سے کام لو۔ کہ خدا صبر کرنے والوں کا مددگار ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَنَازَعُوا: آپس میں اختلاف کرو، جھگڑا کرو۔
فَتَفْشَلُوا: پس تم بزدل اور کمزور ہو جاؤ۔
رِیحُکُمْ: تمہاری حکومت، تمہاری طاقت، تمہارا غلبہ اور تمہاری شان و شوکت۔
وَاصْبِرُوا: صبر کرو، ثابت قدم رہو۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہل ایمان کو واضح حکم دے رہے ہیں کہ وہ ہر حال میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کریں، چاہے حالات کچھ بھی ہوں۔ اطاعت کا مطلب صرف زبانی اقرار نہیں، بلکہ اپنے قول، فعل اور ہر معاملے میں اللہ اور رسول کے احکام کو مقدم رکھنا ہے۔
پھر اللہ تعالیٰ منع فرماتا ہے کہ آپس میں اختلاف اور جھگڑا نہ کرو، کیونکہ اختلاف سے تمہارے دلوں میں پھوٹ پڑ جائے گی، تم کمزور اور بزدل ہو جاؤ گے، اور تمہاری طاقت، تمہارا غلبہ اور تمہاری عزت ختم ہو جائے گی۔ یہ ایک فطری حقیقت ہے کہ متحد قوم ہی غالب آتی ہے، اور پھوٹ پڑنے سے شیر بھی بھیڑ بن جاتا ہے۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ صبر کا حکم دیتا ہے، خاص طور پر دشمن کے مقابلے کے وقت صبر کرنا۔ صبر کا مطلب ہے ثابت قدم رہنا، نہ گھبرانا، نہ بھاگنا، اور اللہ پر بھروسہ رکھنا۔ اللہ تعالیٰ نے خوشخبری دی ہے کہ وہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے، یعنی ان کی مدد کرتا ہے، انہیں فتح عطا کرتا ہے اور انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ جس کے ساتھ اللہ ہو، وہ کبھی ناکام نہیں ہو سکتا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں مسلمانوں کے لیے عظیم سبق ہے کہ اتحاد اور صبر ہی کامیابی کی کنجی ہیں۔ جب تک مسلمان اللہ کی اطاعت اور آپس میں اتحاد پر قائم رہیں گے، اللہ انہیں عزت اور غلبہ عطا کرتا رہے گا۔ لیکن جب اختلاف اور پھوٹ پڑتی ہے تو ذلت اور شکست یقینی ہو جاتی ہے۔ آج بھی مسلمانوں کو اس آیت پر عمل کرنے کی سخت ضرورت ہے۔ اگر ہم اپنے اختلافات بھلا کر اللہ کے دین پر متحد ہو جائیں، تو اللہ ہمیں وہ عزت اور کامیابی عطا کرے گا جو اس نے صحابہ کرام کو عطا کی تھی۔ اللہ صبر کرنے والوں کا ساتھ دیتا ہے، اور یہ وعدہ قیامت تک کے لیے ہے۔
اور اس وقت جب تم ایک دوسرے کے مقابل ہوئے تو کافروں کو تمہاری نظروں میں تھوڑا کر کے دکھاتا تھا اور تم کو ان کی نگاہوں میں تھوڑا کر کے دکھاتا تھا تاکہ خدا کو جو کام منظور کرنا تھا اسے کر ڈالے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا کی طرف ہے
اور خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو اور آپس میں جھگڑا نہ کرنا کہ (ایسا کرو گے تو) تم بزدل ہو جاؤ گے اور تمہارا اقبال جاتا رہے گا اور صبر سے کام لو۔ کہ خدا صبر کرنے والوں کا مددگار ہے
اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو اِتراتے ہوئے (یعنی حق کا مقابلہ کرنے کے لیے) اور لوگوں کو دکھانے کے لیے گھروں سے نکل آئے اور لوگوں کو خدا کی راہ سے روکتے ہیں۔ اور جو اعمال یہ کرتے ہیں خدا ان پر احاطہ کئے ہوئے ہے
اور جب شیطانوں نے ان کے اعمال ان کو آراستہ کر کے دکھائے اور کہا کہ آج کے دن لوگوں میں کوئی تم پر غالب نہ ہوگا اور میں تمہارا رفیق ہوں (لیکن) جب دونوں فوجیں ایک دوسرے کے مقابل صف آراء ہوئیں تو پسپا ہو کر چل دیا اور کہنے لگا کہ مجھے تم سے کوئی واسطہ نہیں۔ میں تو ایسی چیزیں دیکھ رہا ہوں جو تم نہیں دیکھ سکتے۔ مجھے تو خدا سے ڈر لگتا ہے۔ اور خدا سخت عذاب کرنے والا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔