انفال · 46/75
ترجمہ تلفظ — انفال
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ  ۝٤٦
Wa atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza`oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma`as saabireen
📖 اردو ترجمہ
اور خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو اور آپس میں جھگڑا نہ کرنا کہ (ایسا کرو گے تو) تم بزدل ہو جاؤ گے اور تمہارا اقبال جاتا رہے گا اور صبر سے کام لو۔ کہ خدا صبر کرنے والوں کا مددگار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَنَازَعُوا: آپس میں اختلاف کرو، جھگڑا کرو۔
  • فَتَفْشَلُوا: پس تم بزدل اور کمزور ہو جاؤ۔
  • رِیحُکُمْ: تمہاری حکومت، تمہاری طاقت، تمہارا غلبہ اور تمہاری شان و شوکت۔
  • وَاصْبِرُوا: صبر کرو، ثابت قدم رہو۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہل ایمان کو واضح حکم دے رہے ہیں کہ وہ ہر حال میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کریں، چاہے حالات کچھ بھی ہوں۔ اطاعت کا مطلب صرف زبانی اقرار نہیں، بلکہ اپنے قول، فعل اور ہر معاملے میں اللہ اور رسول کے احکام کو مقدم رکھنا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ منع فرماتا ہے کہ آپس میں اختلاف اور جھگڑا نہ کرو، کیونکہ اختلاف سے تمہارے دلوں میں پھوٹ پڑ جائے گی، تم کمزور اور بزدل ہو جاؤ گے، اور تمہاری طاقت، تمہارا غلبہ اور تمہاری عزت ختم ہو جائے گی۔ یہ ایک فطری حقیقت ہے کہ متحد قوم ہی غالب آتی ہے، اور پھوٹ پڑنے سے شیر بھی بھیڑ بن جاتا ہے۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ صبر کا حکم دیتا ہے، خاص طور پر دشمن کے مقابلے کے وقت صبر کرنا۔ صبر کا مطلب ہے ثابت قدم رہنا، نہ گھبرانا، نہ بھاگنا، اور اللہ پر بھروسہ رکھنا۔ اللہ تعالیٰ نے خوشخبری دی ہے کہ وہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے، یعنی ان کی مدد کرتا ہے، انہیں فتح عطا کرتا ہے اور انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ جس کے ساتھ اللہ ہو، وہ کبھی ناکام نہیں ہو سکتا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں مسلمانوں کے لیے عظیم سبق ہے کہ اتحاد اور صبر ہی کامیابی کی کنجی ہیں۔ جب تک مسلمان اللہ کی اطاعت اور آپس میں اتحاد پر قائم رہیں گے، اللہ انہیں عزت اور غلبہ عطا کرتا رہے گا۔ لیکن جب اختلاف اور پھوٹ پڑتی ہے تو ذلت اور شکست یقینی ہو جاتی ہے۔ آج بھی مسلمانوں کو اس آیت پر عمل کرنے کی سخت ضرورت ہے۔ اگر ہم اپنے اختلافات بھلا کر اللہ کے دین پر متحد ہو جائیں، تو اللہ ہمیں وہ عزت اور کامیابی عطا کرے گا جو اس نے صحابہ کرام کو عطا کی تھی۔ اللہ صبر کرنے والوں کا ساتھ دیتا ہے، اور یہ وعدہ قیامت تک کے لیے ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 44-48 — انفال

44وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرًا كَانَ مَفۡعُولًاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ 
اور اس وقت جب تم ایک دوسرے کے مقابل ہوئے تو کافروں کو تمہاری نظروں میں تھوڑا کر کے دکھاتا تھا اور تم کو ان کی نگاہوں میں تھوڑا کر کے دکھاتا تھا تاکہ خدا کو جو کام منظور کرنا تھا اسے کر ڈالے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا کی طرف ہے
45يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةً فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
مومنو! جب (کفار کی) کسی جماعت سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور خدا کو بہت یاد کرو تاکہ مراد حاصل کرو
46وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
اور خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو اور آپس میں جھگڑا نہ کرنا کہ (ایسا کرو گے تو) تم بزدل ہو جاؤ گے اور تمہارا اقبال جاتا رہے گا اور صبر سے کام لو۔ کہ خدا صبر کرنے والوں کا مددگار ہے
47وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٌ 
اور ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو اِتراتے ہوئے (یعنی حق کا مقابلہ کرنے کے لیے) اور لوگوں کو دکھانے کے لیے گھروں سے نکل آئے اور لوگوں کو خدا کی راہ سے روکتے ہیں۔ اور جو اعمال یہ کرتے ہیں خدا ان پر احاطہ کئے ہوئے ہے
48وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٌ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
اور جب شیطانوں نے ان کے اعمال ان کو آراستہ کر کے دکھائے اور کہا کہ آج کے دن لوگوں میں کوئی تم پر غالب نہ ہوگا اور میں تمہارا رفیق ہوں (لیکن) جب دونوں فوجیں ایک دوسرے کے مقابل صف آراء ہوئیں تو پسپا ہو کر چل دیا اور کہنے لگا کہ مجھے تم سے کوئی واسطہ نہیں۔ میں تو ایسی چیزیں دیکھ رہا ہوں جو تم نہیں دیکھ سکتے۔ مجھے تو خدا سے ڈر لگتا ہے۔ اور خدا سخت عذاب کرنے والا ہے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
46آیت

ترجمہ — انفال 46

سورہ آیت 46/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 44–48. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں