അൽ-അൻഫാൽ · 46/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝٤٦
Wa atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza`oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma`as saabireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചു പോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൈര്യക്ഷയം നേരിടുകയും നിങ്ങളുടെ വീര്യം (നശിച്ചു) പോകുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരുടെ കൂടെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തനാസുഅ് (تَنَازَعُوا): അഭിപ്രായഭിന്നത കാണിക്കുക, കലഹിക്കുക.
  • തഫ്ശലൂ (تَفْشَلُوا): ഭീരുത്വം കാണിക്കുക, ദുർബലരാവുക.
  • രീഹുകും (رِيحُكُمْ): നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും ആധിപത്യവും പ്രതാപവും. അറബികൾ ശക്തിയും വിജയവും സൂചിപ്പിക്കാൻ 'കാറ്റ്' എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും അനുശാസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി അനുസരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും അവരുടെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരായി ജീവിക്കുക. അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി പരസ്പരം കലഹിക്കരുത്. കാരണം അത്തരം ഭിന്നതകൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വിഭജിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഐക്യത്തെ തകർക്കുകയും ചെയ്യും. അത് നിങ്ങളെ ദുർബലരാക്കുകയും ഭീരുക്കളാക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും പ്രതാപവും ആധിപത്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകും. ശത്രുക്കളെ നേരിടുമ്പോൾ ക്ഷമയും സഹനവും പുലർത്തുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരോടൊപ്പമാണ് - അവർക്ക് സഹായവും വിജയവും നൽകിക്കൊണ്ട്. അല്ലാഹു ആരോടൊപ്പമുണ്ടോ അവർ തന്നെയായിരിക്കും വിജയികൾ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം. ഈ അനുസരണം ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ഉണ്ടാകണം.
  2. ഐക്യവും സമാധാനവുമാണ് സമൂഹത്തിന്റെ ശക്തി. ഭിന്നതകൾ ദുർബലതയിലേക്കും പരാജയത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
  3. ക്ഷമയും സഹനവും വിജയത്തിന്റെ താക്കോലാണ്. പ്രതിസന്ധികളിൽ ക്ഷമ കൈവിടാത്തവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉറപ്പാണ്.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ക്ഷമാശീലരായ അടിയാൻമാർക്കൊപ്പമുണ്ട്. അവർ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല.
  5. ശത്രുക്കളെ നേരിടുമ്പോൾ ഐക്യവും ക്ഷമയും നിർബന്ധമായും പാലിക്കണം. അത് വിജയത്തിന് അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

44وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
നിങ്ങള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയ സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ അവന്‍ കുറച്ച് മാത്രമായി കാണിക്കുകയും, അവരുടെ ദൃഷ്ടിയില്‍ നിങ്ങളെ എണ്ണം കുറച്ച് കാണിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക. നടക്കേണ്ടതായ ഒരു കാര്യം അല്ലാഹു നിര്‍വഹിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് കാര്യങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.
45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ഒരു (സൈന്യ) സംഘത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയാല്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും അല്ലാഹുവെ അധികമായി ഓര്‍മിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചേക്കാം.
46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചു പോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ധൈര്യക്ഷയം നേരിടുകയും നിങ്ങളുടെ വീര്യം (നശിച്ചു) പോകുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരുടെ കൂടെയാകുന്നു.
47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
ഗര്‍വ്വോട് കൂടിയും, ജനങ്ങളെ കാണിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞു നിര്‍ത്താന്‍ വേണ്ടിയും തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടവരെ പോലെ നിങ്ങളാകരുത്‌. അല്ലാഹു അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
ഇന്ന് ജനങ്ങളില്‍ നിങ്ങളെ തോല്‍പിക്കാന്‍ ആരും തന്നെയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായിരിക്കും. എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് പിശാച് അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ചെയ്തികള്‍ ഭംഗിയായി തോന്നിച്ച സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.) അങ്ങനെ ആ രണ്ടുസംഘങ്ങള്‍ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്‍ എനിക്കു നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ കാണാത്ത പലതും ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്‌, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനത്രെ. എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവന്‍ (പിശാച്‌) പിന്‍മാറിക്കളഞ്ഞു.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 46

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ ഭിന്നിച്ചു പോകരുത്‌. എങ്കില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 46/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers